検索ワード: è aderente a (イタリア語 - ドイツ語)

amministrazione aderente(a un'unione)
angeschlossene verwaltung

la maggiore organizzazione aderente a birdlife — la britannica rspb —
der größte birdlife-partner, rspb im vereinigten königreich, hat über 1 million mitglieder.

sarà l'aderente a scegliere i periti e a liquidare i sinistri.
die mitglieder können ihr engagement jährlich herauf- oder herabsetzen.

altri paesi aderenti a cosme
andere länder, die sich an cosme beteiligen (auf englisch)

3b fabbriche più grandi. di conseguenza, il msf ha perso uno dei suoi rappresentanti a favore di un dipendente non aderente a un sindacato.
(nahrungsmittel und getränke) sowie nestlé, emb leistet einen beitrag bei volkswagen usw. bei thomson ist die geschäftsführung für die sekretariellen aspekte der versammlungen verantwortlich.

vestire il manichino con una calzamaglia di cotone elastico aderente che arrivi a metà polpaccio ed eventualmente una maglietta di cotone elastico aderente a maniche corte.
die prüfpuppe muss mit einer dreiviertellangen eng anliegenden hose aus baumwollstretchgewebe bekleidet sein; außerdem kann sie noch mit einem kurzärmeligen eng anliegenden hemd aus baumwollstretchgewebe bekleidet sein.

la licenza è l'autorizzazione necessaria data da una federazione nazionale ad un giocatore per permettergli di giocare a pallacanestro per una società aderente a tale federazione.
die lizenz ist die einem basketballspieler vom nationalen verband ausgestellte berechtigung, in einem der vereine des verbandes zu spielen.

invita gli stati membri e i paesi aderenti a:
fordert die mitgliedstaaten und die beitretenden lÄnder auf,

ripartizione per paese — paesi non aderenti a omc/cp
aufschlüsselung nach staaten, die nicht mitgliec litglieder von pÜ/wto sind

delle associazioni di organizzazioni di produttori attraverso gli aderenti a tali associazioni;
der vereinigungen von erzeugerorganisationen durch die mitglieder dieser vereinigungen;

elenco tassativo delle regole che possono essere estese ai produttori non aderenti a norma degli articoli 14 e 23
erschöpfendes verzeichnis der regeln, die gemäß den artikeln 14 und 23 auf nicht angeschlossene erzeuger ausgedehnt werden können

elenco tassativo delle regole che possono essere estese ai produttori non aderenti a norma degli articoli 125 septies e 125 terdecies
vollstÄndiges verzeichnis der regeln, die nach artikel 125f und artikel 125l auf nicht angeschlossene erzeuger ausgedehnt werden kÖnnen

a livello internazionale, l'unione europea, attualmente aderente a 10 orp, opera anche attivamente nell'ambito di varie organizzazioni internazionali tra cui, in particokre, k fao.
die anarchische bewirtschaftung der ressourcen kann sogar die ausrottung der bestände zur folge haben oder den bemühungen um ihre wiederherstellung ernsten schaden zufügen.

attualmente gli stati membri aderenti a eurocontrol detengono 69 voti su 83 all'interno della commissione permanente.
(zur zeit verfügen die eu-staaten über 69 der 83 stimmen im ständigen ausschuß von eurocontrol.)

a) le organizzazioni di produttori sono costituite esclusivamente da olivicoltori non aderenti a un'altra organizzazione di produttori riconosciuta;
a) erzeugerorganisationen setzen sich ausschließlich aus olivenerzeugern zusammen, die keiner anderen anerkannten erzeugerorganisation angehören;