検索ワード: È molto grande il duomo a colonia (イタリア語 - ドイツ語)

il magazzino è molto grande
das lagerhaus ist sehr gross

il cane di ken è molto grande.
kens hund ist sehr groß.

la stanza di mio padre è molto grande.
das zimmer meines vaters ist sehr geräumig.

il danno sociale dell'alcolismo è molto grande.
diese meßschwierigkeiten haben· auch bisher die sammlung von proben verzögert.

tra le decisioni e la realtà la distanza è molto grande.
von einem beschluß bis zur realität ist es ein weiter weg.

questa immagine è molto grande. la vuoi usare comunque?
dieses bild ist sehr groß. möchten sie es trotzdem verwenden?

il numero di persone colpite da questa disgrazia è molto grande.
die zahl der von dieser katastrophe betroffenen menschen ist enorm.

e questo dislivello è molto grande : di circa 1 miliardo di ecu.
die wenigen abänderungen, die die liberale fraktion einge bracht hat, zielen auf die schaffung dieser neuen politiken ab.

a questo punto però la variazione di temperatura del blocco non è molto grande.
zu diesem zeitpunkt ändert sich die temperatur in dem block, aber nicht mehr so schnell.

l'industria estrattiva degli oli di semi è molto grande e impor tante.
sie spiegelt ganz bestimmt nicht mein starkes interesse für dieses spezielle thema, das olivenöl, wider.

ed è molto grande il rischio che proprio questi due aspetti non siano garantiti alla prossima conferenza di pechino.
glücklicherweise stehen wir mit dieser ansicht nicht allein.

la diversità delle strutture regionali degli stati membri è molto grande, come lei sa.
zudem sind diese besonderen vorschriften nicht erschöpfend und greifen etwaigen künftigen gemeinschaftsvorschriften nicht vor.

l'importanza della radio è molto grande, per mezzo di essa è facile il collegamento fra tutti i paesi.
die bedeutung des rundfunks ist sehr groß, denn dadurch ist die verbindung unter allen ländern leicht.

sebbene il gruppo studiato non fosse molto grande, il lavoro svolto con scarse risorse è impressionante.
obwohl die untersuchte gruppe nicht sehr groß ist, muß man von der mit geringen mitteln durchgeführten arbeit beeindruckt sein.

anche la possibilità di causare delle perdite di vite umane in incidenti di navigazione è molto grande se non si rispettano le norme adeguate.
ich möchte auch aufzeigen, daß die standards und die professionelle kompetenz der traditionellen und seit langem bestehenden klassifizierungsgesellschaften im allgemeinen sehr hoch sind.

se, invece lo scarto tra la situazione prodottasi e i modelli di comportamento prefabbricati è molto grande, tale scarto potrà impedire qualunque risposta o disorganizzare il comportamento.
die bloße schilderung erschreckender situationen in einer atmosphäre der unsicherheit kann bereits abwehr- oder angriffsreaktionen auslösen, die eine anpassung unmöglich machen.

e modesta se commisurata a quello che spendono i giapponesi e gli americani per sostenere la loro agricoltura, ma è molto grande rispetto al bilancio comunitario.
meine fraktion wird kritisch darauf achten, daß die verhandlungen nicht in sackgassen enden.

vorrei soltanto dire che il pericolo è molto grande, perché è molto improbabile che si riesca ad avere ragione di questo flagello con mezzi normali e accettabili.
die tatsache, daß der markt der nachgeahmten waren die schwächsten und sicher auch am wenigsten informierten gruppen der verbraucher betrifft, hätte uns davon überzeugen müssen, daß dieses problem aus der sicht der verbraucher selbst behandelt werden muß, um der gemeinschaftlichen entscheidung einen größe ren erfolg und ein stärkeres echo zu sichern.

forse, potrei dire ancora che questa forma di sfruttamento, prostituzione e pornografia minorile si verifica laddove la differenza tra ricchi e poveri è molto grande.
unterschied zwischen arm und reich sehr groß ist.

il pericolo di trasportare inconsapevolmente malware da un dispositivo all'altro tramite una memoria mobile è molto grande", spiega lo specialista informatico.
die gefahr, mittels mobiler speicher unwissentlich malware von endgerät zu endgerät zu transportieren, ist groß", erklärt der it-sicherheitsexperte.