検索ワード: a chi viene (イタリア語 - ドイツ語)

chi viene con me?
wer kommt mit mir?

— a chi?
»wer hat sie nötig?«

a chi rivolgersi:
zuständige stellen

— a chi appartiene?
»wem gehört das haus?«

voglio sapere chi viene con noi.
ich will wissen, wer mit uns kommt.

chi viene qua a farmi compagnia?
wer kommt hierher, um mir gesellschaft zu leisten.

[si applica a chi trasferisce e a chi viene trasferito]
[gilt für das übertragende unternehmen wie für den erwerber]

a chi viene allontanato da allah, non potrai trovare una via.
und für den, den allah ins verderben gehen läßt, findest du keinen weg.

chi viene realmente consultato nel processo legislativo comunitario?
wer wird tatsächlich durch anhörung in das gesetzgebungsverfahren einbezogen?

pertanto possono interessare chi viene dal­l'«estero».
die restlichen seiten dieser rubrik enthal­ten bibliographische notizen.

la consulenza offerta a chi viene al centro tratta anche problemi familiari, personali e scolastici.
jeden monat wird ein bulletin herausgegeben.

chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce
der aber unterrichtet wird mit dem wort, der teile mit allerlei gutes dem, der ihn unterrichtet.

chi viene a rimproverarci l'esistenza di un istituto di emissione per ciascun paese?
zu nennen sind hier natürlich die wirtschaftspolitiken der gemeinschaft.

che accade a chi viene respinto ai sensi della convenzione di ginevra e corre seri rischi facendo ritorno nel proprio paese?
was geschieht mit jenen, die im falle einer rückkehr in ihr land ernsthafter gefahr ausgesetzt sind und deren asylantrag nach dem genfer abkommen abgelehnt wird?

chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile
wer zu mir kommt und hört meine rede und tut sie, den will ich euch zeigen, wem er gleich ist.

ecco perché dobbiamo fare in modo che nel diritto di soggiorno, elettorale e sociale si vada incontro a chi viene da noi come cittadino di un paese terzo.
deswegen müssen wir dafür sorgen, daß denjenigen, die als drittstaatler zu uns kommen, im aufenthalts-, wahl- und sozialrecht entgegengekommen wird.

ma la mia vera domanda è la seguente: che succede, dal punto di vista penale, a chi viene sorpreso ad importare farina non autorizzata?
der präsident. - herr graefe zu baringdorf, alle abgeordneten haben dieses dokument, über das keine aussprache geführt wird, mit interesse gelesen.

non confondiamo quindi la guerra che si deve fare tutti insieme ai trafficanti di schiavi, alla nuova tratta di schiavi con l' accoglienza che si deve dare a chi viene per migliorare la sua vita nel continente europeo.
verwechseln wir also nicht den krieg, den wir alle gemeinsam gegen die sklavenhändler, gegen den neuen sklavenhandel, führen müssen, mit der aufnahme, die jenen gewährt werden muss, die zu uns kommen, um auf dem europäischen kontinent ein besseres leben zu führen.