プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fu cosi decisa la costruzione di un centro siderurgico a taranto e di complessi petrolchimici a manfredonia e a foggia.
mit dieser zielsetzung wurden der bau eines hüttenwerks in tarent und die errichtung petrochemischer komplexe in manfredonia und foggia be schlossen.
ristrutturazione e ammodernamento di una cartiera a foggia istituto poligrafico e zecca dello stato, tramite centrobanca lit 15,9 miliardi lit 6,8 miliardi
umstrukturierung und modernisierung einer papierfabrik in foggia (apulien) istituto poligrafico e zecca dello stato über die centrobanca 15,9 mrd lit 6,8 mrd lit
l'analisi costi/benefici ha raffrontato i costi che iveco sosterrà per realizzare l'investimento a foggia con quelli relativi ad un progetto identico nella località alternativa di bielsko biala.
darin werden die kosten ivecos für die durchführung des vorhabens in foggia mit den kosten für die durchführung desselben vorhabens am alternativstandort bielsko biala miteinander verglichen.
in puglia, oltre al proseguimento dei lavori di protezione del porto esterno di brindisi, sono stati finanziati degli investimenti industriali: introduzione di nuovi processi tecnologici in una cartiera a foggia e potenziamento di una fabbrica di macchine per movimento terra a lecce.
in der basilikata hat sich die bank am ausbau des stromnetzes und der trinkwasserversorgung von potenza sowie an der instandsetzung verschiedener abschnitte des straßennetzes beteiligt.
il cocchiere di levin, col gabbano non più nuovo e il cappello quasi a foggia di postiglione, coi cavalli di colore diverso, la vettura dai parafanghi rappezzati, entrò torvo e risoluto nell’androne coperto, cosparso di sabbia.
ljewins kutscher, in seinem nicht mehr neuen rock und mit seinem etwas fuhrmannsmäßigen hut, fuhr mit seinen pferden, die in der farbe nicht zueinander paßten, und mit der kutsche, deren kotflügel ausgeflickt waren, finster und entschlossen in der überdachten, mit sand bestreuten anfahrt vor.
l'analisi costi/benefici ha dimostrato che i sovraccosti connessi alla localizzazione della produzione a foggia anziché a bielsko biala sono superiori all'ammontare dell'aiuto proposto per il progetto.
diese analyse hat ergeben, dass die zusätzlichen kosten für die ansiedlung der produktion in foggia statt in bielsko biala höher sind als die beihilfe, die für das vorhaben in aussicht gestellt wurde.
27,7 miliardi di lit sono stati invece erogati per investimenti che utilizzano tecnologie di punta e che quindi rendono più competitive le imprese europee: 22,7 miliardi di lit per ristrutturare una cartiera a foggia (italia meridionale); 5 miliardi di lit riguarda vano l'impianto di forni continui di trattamento termico a gas in due stabilimenti per la produzione leghe e laminati di rame in toscana.
er stellt fest, daß die seit 1979 in zunehmendem maße zu beobachtende ausrichtung auf konkrete demonstrationsvorhaben deutlich den willen widerspiegelt, diese energiequellen nicht als alibi zu benutzen, sondern als beitrag zur stärkung der sicherheit der energieversorgung europas.