検索ワード: a seguito della richiesta di chiarimenti (イタリア語 - ドイツ語)

a seguito della richiesta alla fonte
nach ursprünglichem ersuchen des auftraggebers

richiesta di chiarimenti
ersuchen um klarstellung

a seguito della richiesta del gruppo euro del comi­
auf einen ent­sprechenden antrag der euro­gruppe des

gestione della richiesta di risarcimento
bearbeitung des anspruchs

a seguito della notifica di questi accordi, la commissione trasmetteva alle parti una prima richiesta formale di chiarimenti.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

a seguito della richiesta polacca la commissione sta organizzando unamissione di studio a varsavia.
der polnischen bitte folgend entsendet die kommission eine erkundigungsmission nach warschau.

- le motivazioni della richiesta di deroga;
- grund für die beantragung der ausnahmeregelung;

oggetto della richiesta di elaborazione del parere
gegenstand des ersuchens um eine stellungnahme

articolo 45 — destinatario della richiesta di risarcimento
artikel 45 - beklagter

a. richiesta di parere e motivi della richiesta
antrag auf sellungnahme

la portata della richiesta di risarcimento resta illimitata.
deswegen bitte ich kommissar bangemann, nun eine klare auskunft zu geben.

sintesi della richiesta di consultazione presentata dalla commissione
wesentlicher inhalt des befassungsschreibens der kommission

a seguito della richiesta del consiglio tenutosi a stoccolma, il quadro di valutazione sarà esteso agli stati can­didati.
die kommission wird neue innova­tionsindikatoren ausarbeiten und erhe­bungen als ergänzung zu offiziellen statistiken durchführen.

ciò è risultato a seguito della richiesta di un cittadino ungherese di prendere parte ad un concorso per traduttori aggiunti.
dem vorausgegangen war eine beschwerde eines ungarischen bürgers, der sich für die teilnahme an einem auswahlverfahren für hilfsübersetzer beworben hatte.

■ caratterizzazione, regione per regione, della richiesta di elettricità.
der gegenstand dieser aussehreibung un­terteilt sieh in folgende lose:

a seguito della richiesta del segretario generale, il presidente illustra il contenuto della decisione di cui all'allegato ii.
auf ersuchen des generalsekretärs erläutert der präsident den inhalt des beschlusses in anlage ii.

a seguito della richiesta della russia è opportuno apportare le necessarie modifiche ai limiti quantitativi per il 2009.
es ist angezeigt, dem ersuchen russlands zu entsprechen und die erforderlichen anpassungen der höchstmengen für das jahr 2009 vorzunehmen.

(nel quadro dei lavori del cese a seguito della richiesta del consiglio europeo del 23-24 marzo 2006)
(im rahmen der arbeiten des ewsa, eingeleitet auf ersu­chen des europäischen rates vom 23./24. märz 2006)

a seguito della richiesta di autorizzazione in belgio, le autorità belghe avevano di fatto negato la validità della licenza rilasciata dal lussemburgo.
durch das verlangen einer genehmigung in belgien hatten die belgischen behörden somit die gültigkeit der von luxemburg erteilten genehmigung verneint.

inoltre, a seguito della richiesta presentata dalla germania occorre modificare gli indirizzi dei due laboratori autorizzati per la germania.
auf antrag deutschlands sind zudem Änderungen an der anschrift von zwei deutschen laboratorien vorzunehmen.