検索ワード: a suo rischio e pericolo (イタリア語 - ドイツ語)

a rischio e pericolo
auf rechnung und gefahr

a proprio rischio e pericolo
auf eigene rechnung und gefahr

a rischio e pericolo del destinatario
auf kosten und gefahr des empfängers

la merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
die ware wird auf risiko und gefahr des empfängers versandt.

rischio e beneficio
risiken und nutzen

se lasceremo che questo accada, sarà a nostro rischio e pericolo.
wenn das passiert, dann lassen wir zu, daß dies auf unsere eigene gefahr geschieht.

le modifiche al registro vengono apportate a proprio rischio e pericolo.
Änderungen an der registry nehmen sie auf eigene gefahr vor!

gestire un'azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo
einen betrieb auf eigene rechnung und gefahr bewirtschaften

se aboliremo questo servizio pubblico lo faremo a nostro rischio e pericolo.
wir müssen uns auf fünf leitmotive in'der energiepolitik der europäischen union konzentrieren.

amministrazione, rischio e conformità
governance, risiko und compliance

e' qualcosa che in europa tendiamo a dimenticare, a nostro rischio e pericolo.
dies wird zu unserem eigenen schaden in europa häufig vergessen.

la merce viaggia a rischio e pericolo del committente, anche se venduta franco destino
die ware wird auf risiko und gefahr des auftraggebers, auch wenn frei bestimmungsort verkauft

questione vitale che noi trascuriamo, signor presi dente, a nostro rischio e pericolo.
schaft einen vorwand dafür liefern, ihre internen pro bleme nach außen zu projizieren und sich einzureden, die japaner arbeiteten gewissermaßen mit unlauteren mitteln.

esse non fanno ricorso al capitale di terzi, bensì operano a proprio rischio e pericolo.
ewing. — (en) herr präsident!

è inoltre possibile eliminare automaticamente a proprio rischio e pericolo tutti i file identificati come infetti.
auf eigenes risiko alle als infiziert festgestellten dateien automatisch löschen lassen.

«l’ue è fatta per i cittadini; se lo dimentichiamo è a nostro rischio e pericolo».
„worum es in der eu letztlich geht, sind die menschen – dies zu vergessen, wäre gefährlich.“

ci scostiamo da questo principio a nostro rischio e pericolo, e in questo caso ce ne siamo chiaramente allontanati.
wenn wir von diesem prinzip abweichen, schaden wir uns selbst, und in dieser angelegenheit sind wir bereits klar von diesem prinzip abgerückt.

signor presidente, noi tutti siamo depositari dei poteri costituzionali del parlamento e li ignoriamo a nostro rischio e pericolo.
(beifall auf den bänken der fraktion der europäischen demokraten und der liberalen und demokratischen fraktion)

attenzione, l'eliminazione dei rootkit segnalati avviene a proprio rischio e pericolo e può causare errori nei programmi.
bitte beachten sie, dass das entfernen von gemeldeten rootkits auf eigene gefahr erfolgt und zu fehlern in programmen führen kann.

ma no, non a loro rischio, ma a nostro rischio e pericolo — a rischio e pericolo dei cittadini della comunità.
die beziehung zwischen parlament und kommission bei der bestellung der kommission - bei der möglichen ablösung ist dies ja geregelt - muß doch so sein, daß wir tatsächlich mitbestimmen, und nicht so, daß wir nur nachvollziehen, was der rat sich überlegt hat.