検索ワード: a tratta (イタリア語 - ドイツ語)

tariffa a tratta
teilstreckentarif

segnalazione da tratta a tratta
zeichengabe mit abschnittsweiser umsetzung

titolo di viaggio multiplo a tratta
streifenfahrausweis

a) tratta essa stessa il caso conformemente al presente regolamento; o
a) so behandelt sie entweder den fall nach maßgabe dieser verordnung selbst oder

saldatura a tratti
punktnahtschweißen

saldatura a tratti successivi
absatzweises mehrlagenschweissen

generatore di caratteri a tratti
strichzeichengenerator

fatte queste considerazioni generali, passo a tratta re gli emendamenti relativi al contenuto dell'articolato.
nach diesen allgemeinen betrachtungen werde ich nun auf die den inhalt betreffenden Änderungsanträge einge hen.

neve bagnata a tratti forteweather forecast
nasser teils heftiger schneefallweather forecast

neve a tratti forte e tormentaweather forecast
teils starker schneefall und schneesturmweather forecast

neve a tratti forte mista a pioggiaweather forecast
teils starker schneefall vermischt mit regenweather forecast

guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine
fotoelektrische steuerung durch strichmittenabtastung

guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso
fotoelektrische steuerung durch kantenabtastung

a. tratti salienti dell'esecuzione del bilancio nel 1979
a. hauptmerkmale der ausfÜhrung dbs haushaltsplans im jahr 1979

nota: le saldature ad angolo possono essere eseguite a tratti
bemerkung: die winkelschweißnaht kann als ketten-schweißung ausgeführt sein

collegamenti relativi a tratti a separazione di sistema e tratti a separazione di fase
verknüpfungen mit phasen- und systemtrennstrecken

a tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia.
manchmal beschleicht mich das gefühl, dass unsere debatte an eben dieses märchen erinnert.

sebbene a tratti possano correre lungo i sentieri, non indicano degli itinerari escursionistici.
auch wenn sie streckenweise entlang der wege verlaufen mögen, zeigen sie keine wanderwege an.

annullamento mistico dalla cui trasparenza emerge a tratti, come soffocata, la cultura pop.
eine mystische löschung, aus deren transparenz streckenweise, wie erstickt, die pop-kultur hervor scheint.

il sentiero prosegue, a tratti delimitato da muretti e da palizzate, fra prati e radi alberi.
der weg führt, streckenweise von mäuerchen und kleinen zäunen begrenzt, durch wiesen und an einzelnen bäumen vorbei.