検索ワード: abituarsi (イタリア語 - ドイツ語)

abituarsi al lavoro
routinebildung

bisogna tuttavia abituarsi a questa idea.
wir müssen uns aber an diese vorstellung gewöhnen.

abituarsi a una nuova scala di valori
gewöhnung an die neue werteskala

aiutare i cittadini ad abituarsi all'euro;
den bürgern dabei zu helfen, sich mit dem euro vertraut zu machen,

ai praghesi non è rimasto altro che abituarsi.
den pragern blieb nichts, als sich an sie zu gewöhnen.

non poteva in nessun modo abituarsi a questo pensiero.
wer war es? ... in diesen gedanken konnte er sich durchaus nicht hineinfinden.

- lentezza nell'abituarsi al ritmo del turno notturno
- schlafstörungen bei nachtschicht

e' un altro elemento a cui bisogna ancora abituarsi.
auch daran wird man sich erst gewöhnen müssen.

- lentezza nell'abituarsi al ritmo del turno del mattino
- nur langsame gewöhnung an den morgenschichtrhythmus

sapete quanto è difficile abituarsi ad un' altra moneta?
wissen sie, wie schwierig das ist, sich auf ein anderes geld einzustellen?

in tal modo sarà più facile per i cittadini abituarsi alla nuova moneta.
dies erleichtert es den bürgern, sich voll und ganz an die neue währung zu gewöhnen.

tutti i cittadini della zona euro dovranno imparare ad abituarsi all'euro.
alle bürgerinnen und bürger der eurozone müssen lernen, mit dem euro zurechtzukommen.

si stima che un periodo di sei mesi sia sufficiente per abituarsi alla nuova valuta.
für diesen lemprozeß dürfte ein zeitraum von sechs monaten vermutlich ausreichen.

gli sembrava qualcosa di superfluo, una sovrabbondanza a cui per lungo tempo non poté abituarsi.
das kind erschien ihm als etwas Überflüssiges, unnötiges, und er vermochte sich lange nicht an diesen zuwachs zu gewöhnen.

alcuni veterinari e allevatori dovranno abituarsi ai nuovi medicinali per il trattamento dei disturbi riproduttivi.
tierärzte und landwirte werden sich gegebenenfalls mit neuen produkten für die behandlung von fortpflanzungsstörungen vertraut machen müssen.

alcuni veterinari e allevatori dovranno abituarsi ai nuovi medicinali veterinari per il trattamento dei disturbi riproduttivi.
tierärzte und landwirte werden sich gegebenenfalls mit neuen tierarzneimitteln für die behandlung von fortpflanzungsstörungen vertraut machen müssen.

ma c'è un'altra cosa che la maggioranza di questo parlamento deve abituarsi a considerare.
er ermöglicht, einen teil der facharbeiterausbildung in einem anderen mit gliedsland durchzuführen, was dann anerkannt wird.

gli economisti temevano un calo dei consumi nei primi mesi, il tempo necessario agli europei per abituarsi alla nuova moneta.
Ökonomen meinten, dass in den ersten monaten nach der euro-einführung weniger geld aus gegeben werden würde, da sich die europäer erst an die neue währung gewöhnen müssten.

e il parlamento europeo deve abituarsi a rivolgersi ai popoli, a parlare per loro, a tener conto delle loro dinamiche.
bei herrn vittinghoff hätte ich da schon eher zweifel, ob man das nicht sagen könnte, aber herr alber ist sicher nicht revolutionär.

nella nuova situazione che si è delineata, il consiglio deve innanzitutto abituarsi a non aver più l'ultima parola.
ferrero-waldner. - herr präsident, verehrter herr ab geordneter!