検索ワード: accessoriamente (イタリア語 - ドイツ語)

attrezzi da pesca catturino accessoriamente ogni annodiverse migliaia di focene nel mare del nord.
man zum beispiel davon aus, dass durch den einsatzmancher fanggeräte jedes jahr mehrere tausend schweinswale in der nordsee unbeabsichtigt gefangenwerden.

imprese o organizzazioni con meno di 250 dipendenti che trattano dati personali solo accessoriamente rispetto alle attività principali.
unternehmen oder organisationen mit weniger als 250 beschäftigten, die personenbezogene daten nur als nebentätigkeit zusätzlich zu ihren haupttätigkeiten verarbeiten.

il parlamento della comunità esercita la propria funzione solo accessoriamente in settori limitati e con poteri ristretti.
das parlament der gemeinschaft als solches wirkt dabei nur nebenher, in begrenzten bereichen und mit begrenzten befugnissen mit.

- un peschereccio di qualsiasi dimensione adibito principalmente o accessoriamente al trasporto di prodotti della pesca;
- ein schiff, das den fang von fischereierzeugnissen als haupt- oder nebentätigkeit ausübt, unabhängig von seiner größe,

benché dette preparazioni abbiano accessoriamente proprietà disinfettanti, la loro caratteristica essenziale è quella di agente bagnante e detergente.
obgleich die erzeugnisse auch desinfizierende eigenschaften besitzen, besteht das wesentliche mal in ihrer benetzenden und reinigenden wirkung,.

in base a detto articolo non è possibile adottare disposizioni che abbiano solo accessoriamente l’effetto di armonizzare tali condizioni 48.
wird er auf diese weise gelesen, ist offenkundig, dass die minderung einer dem verbraucher zu leistenden erstattung nur im fall der vertragsauflösung möglich ist.

infatti, delle 70 notifiche ricevute, 20 riguardano direttamente la firma elettronica e 5 altre ne trattano accessoriamente.
von den 70 eingegangenen notifizierungen betreffen 20 direkt die elektronische signatur und 5 weitere behandeln das thema indirekt.

accessoriamente l'onorevole cheysson sottolinea che cinque anni fa il consiglio non aveva aumentato l'aiuto in cereali della comunità.
organisationen der vereinten nationen

accessoriamente, presidente, risponderò all'onorevole deprez che chiede se ora dovremo aspettare cinque anni prima che la direttiva possa essere operativa.
es gibt auf sozialem gebiet erhebliche unterschiede in der tradition und dem brauch zwischen den mitgliedstaaten, und auch die sich stellenden probleme können sehr verschiedenartig sein.

la relazione doveva quindi ribadire, anche se accessoriamente, questa posizione del parlamento europeo già approvata nel 1987, di fronte alla quale il consiglio ha fatto orecchio da mercante.
in den bericht ist deshalb als ergänzende, aber sich zwangsläufig ergebende feststellung eingeflossen, daß diese haltung des europäischen parlaments, die bereits 1987 beschlossen wurde und die beim rat bisher stets auf taube ohren gestoßen ist, erneut bekräftigt werden muß.

(b) un’impresa o un’organizzazione con meno di 250 dipendenti tratti dati personali solo accessoriamente rispetto alle attività principali.
(b) ein unternehmen oder eine organisation mit weniger als 250 beschäftigten personenbezogene daten nur als nebentätigkeit zusätzlich zu den haupttätigkeiten verarbeitet.

oltre al beneficio in termini di conversione in euro, si avrebbe quello di diminuire l'incentivo alle rapine alle persone e alle banche o uffici postali, e accessoriamente di combattere il lavoro nero.
dies hätte nicht nur im hinblick auf die umrechnung in euro vorteile, vielmehr könnte dadurch auch der versuchung zu Überfällen auf personen, banken und postämter entgegengewirkt und darüber hinaus die schwarzarbeit bekämpft werden.

tali misure, per esempio l'estinzione del debito, hanno accessoriamente migliorato i risultati dell'impresa, ma la principale fonte di utili per bb è la sua attività operativa.
einmalige ereignisse, z. b. die abschreibung von verbindlichkeiten, haben das unternehmensergebnis zusätzlich positiv beeinflusst, doch erwachsen die gewinne von bb hauptsächlich aus der betrieblichen tätigkeit.

a) corretta manipolazione, compreso il soccorso e l'immediata reimmissione in acqua delle tartarughe marine catturate accidentalmente (con gli ami o nelle reti) o accessoriamente;
a) meeresschildkröten, die unbeabsichtigt (an haken oder in netzen) oder als beifang gefangen wurden, müssen angemessen behandelt, gegebenenfalls wiederhergestellt oder sofort wieder ausgesetzt werden;