検索ワード: accogliere in maniera positiva (イタリア語 - ドイツ語)

dobbiamo agire in maniera positiva.
wir müssen positiv handeln.

spero che tutto proceda bene e in maniera positiva.
ich werde gleich für die aufschiebung der abstimmung über die zustimmung stimmen.

nel complesso la proposta della commissione è accolta in maniera positiva.
der kommissionsvorschlag ist insgesamt zu begrüßen.

sul piano comunitario, il dialogo sociale si è sviluppato in maniera positiva.
auf gemeinschaftsebene hat sich der soziale dialog günstig entwickelt.

gli aeroporti dell'ace e della ceep considerano questo aspetto in maniera positiva.
die ace und die ceep-flughäfen beurteilten diesen aspekt positiv.

c'è solo una piccola questione alla quale non potrò rispondervi in maniera positiva.
ein kleiner punkt noch, zu dem ich ihnen keine positive antwort geben kann.

la conferenza si è conclusa in maniera positiva, in particolare per l' unione europea.
die konferenz war ein erfolg, und zwar vor allem für die europäische union.

esse contribuiranno in maniera positiva al funzionamento dei mercati dei beni, dei servizi e dei capitali.
mit sicherheit wird durch diese maßnahmen das funktionieren der waren, dienstleistungs- und kapitalmärkte verbessert.

riconosco tuttavia che l'approvazione di certi emendamenti corregge il progetto in maniera positiva.
ich erkenne aber an, daß die annahme einiger Änderungsanträge den vorschlag in positiver weise korrigiert.

la commissione può accogliere in parte l'emendamento.
die kommission kann diese abänderung teilweise akzeptieren.

il contenuto della proposta di direttiva rappresenta un passo avanti che il comitato valuta in maniera positiva.
der ausschuss erachtet den vorschlag der kommission als einen positiven schritt.

formazione e mobilità si influenzano reciprocamente in maniera positiva, anche se soltanto a livello di mobilità interna.
in diesem zusammen hang geht es jedoch ausschließlich um die betriebsinterne mobilität.

insomma, non basta concludere i negoziati entro il 15 dicembre, occorre farlo in maniera positiva per tutti.
ich frage die kommission, welche initiativen sie zu ergreifen gedenkt, um auf diesem gebiet voranzukommen.

i fondi europei hanno già influito in maniera positiva e durevole sulla vita della popolazione del nord-ovest.
europäische fonds haben bereits zu einer dauerhaften verbesserung des lebens der menschen im nordwesten geführt.

72, ma potrei accogliere, in linea con l'emendamento n.
sie wissen vielleicht nicht, was sie da eben beschlossen haben.

con barcellona è parso che il corso dovesse riprendere in maniera positiva, ma il successivo incontro di malta ha certamente deluso.
sämtliche kandidaten, die angehört wur den, konnten - mit unterschiedlichen persönlichen eigenschaften, die sich gegenseitig ergänzen - nachweisen, daß sie die zur ausübung ihrer aufgabe erforderliche qualifikation und die dazu notwendige integrität besitzen.

secondo me, non è possibile proteggere dei rami dell'industria nella credenza che in tal modo possano evolversi in maniera positiva.
das portefeuille ist gefragt, und zwar in sehr viel größerem maße als hier vorgesehen.

anche i livelli sempre in crescita di istruzione e di formazione consentono di reagire in maniera positiva alle nuove richieste di informazione e partecipazione.
□ der weg junger menschen ins erwachsenenleben und zur autonomie sowie der beitrag kombinierter wohnungs­ und beschäftigungsinitiativen;

con questo aiuto e con questa assistenza si sarebbe posto rapidamente fine — ed in maniera positiva — al disastroso stato artificiale chiamato
im augenblick handelt es sich um erklärungen, ich würde fast sagen, politischer art, an die adresse von kommission und rat - wie sie gesagt haben, herr chanterie -, die in das protokoll aufgenommen werden.

afferma inoltre che il documento dovrebbe essere formulato in maniera positiva, orientarsi al futuro e guardare ai progressi già raggiunti dalla strategia di lisbona.
der bericht sollte positiv und auf die zukunft gerichtet sein, wobei auch erwähnt werden sollte, was lissabon bisher erreicht hat.