検索ワード: accogliesse (イタリア語 - ドイツ語)

se la commissione accogliesse l' emendamento n.
eine Änderung ist daher nicht erforderlich.

il parlamento non acconsentirebbe mai a una legislazione che accogliesse questa posizione.
das parlament würde niemals eine rechtsvorschrift beschließen, die das unterstützt.

sarei molto lieto se la commissione nel suo complesso accogliesse le nostre proposte.
ich wäre sehr dankbar, wenn die kommission insgesamt diesen vorschlägen folgen würde.

mi rallegrerei anche se la commissione accogliesse alcuni dei punti che il parlamento ora deciderà.
ferner möchte ich sagen, daß wir uns gestern einer politischen einigung genähert haben, aber ich möchte auch sagen, daß diese noch nicht erreicht ist.

se il consiglio accogliesse il compromesso in questa forma, questo significherebbe un notevole progresso.
ohne garantien für sicherheit, umwelt und im sozialbereich kann es keinen völlig liberalisierten luftverkehr geben.

auspicherei che la commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunità accogliesse questo mio suggerimento.
unser parlament muß die verantwortung übernehmen, anträge auf strafverfolgungsgenehmigung, das heißt also auf aufhebung der parlamentarischen immunität, entweder zu bewilligen oder abzulehnen.

in teoria, tutto il mercato verrebbe aperto se un solo stato membro accogliesse l'opzione suddetta.
theoretisch wäre der gesamte markt liberalisiert, auch wenn die option von nur einem mitgliedstaat akzeptiert wird.

se si accogliesse la proposta testé avanzata, non sarebbero solo i trasporti marittimi ma tutte le relazioni sui trasporti che anticiperemmo a merco ledì.
in diesem fall würden wir nicht nur den bericht über den seeverkehr, sondern sämtliche verkehrsberichte auf den mittwoch vorziehen.

considerati i numerosi sforzi di riforma intrapresi dai singoli stati, il comitato si aspettava che la commissione accogliesse nel progetto di direttiva anche spunti più innovativi.
vor dem hintergrund mehrerer einzelstaatlicher reformbemühungen hat der aus­schuß erwartet, daß die kommission auch innovativere ansätze in den richtlinienvorschlag auf­nimmt.

ciononostante, signor presidente, visto che le richieste del parlamento tendono attualmente ad un minimo indispensabile, sarebbe inaccettabile se il consiglio non le accogliesse.
räsoniert wird schlichtweg so: produzieren wollen wir soviel wie möglich, auch wenn diese produktion manchmal un nütz, überflüssig und umweltfeindlich ist.

io stesso sono del parere che se si accogliesse questo emendamento si sottrarrebbe quel che c'è di essenziale nella convenzione di washington. pertanto, sono contrario.
johnson und es den anschein hatte, als wollten wir mitten in einer abstimmung zum verfahren sprechen.

ci sono voluti comunque dieci giorni perché la francia, in quel momento alla presidenza del l'ueo, accogliesse le richieste di diversi stati membri di convocare una riunione.
er ist auch hinsichtlich des palästina-is-rael-problems zu flau.

mi riferisco ora al codice di comportamento annullato dalla corte di giustizia. al riguardo, la commissione ha un dovere di proposta, e sarebbe assurdo che il consiglio non l'accogliesse.
so darf man es wirklich nicht machen, wenn die dauerhafte entwicklung erreicht werden soll, deren loblied die kommission und der rat zumindest auf dem papier beständig singen.

era quindi di grande importanza che la commissione accogliesse la nostra richiesta e il consiglio dei ministri approvasse un testo che garantisce che gli stati membri non possono vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione di esplosivi, che rientrano nel campo di applicazione della direttiva e che ne soddisfano le condizioni.
der investitionsfonds ist nützlich, und er ist kein vorübergehendes und kein konjunkturbedingtes mittel.

perciò la commissione ha ritenuto di presentare una seconda proposta di riforma di regolamento del fondo regionale che allo stesso tempo accogliesse i principali risultati positivi del negoziato sulla proposta precedente, cercasse di superare gli ostacoli che avevano portato alla paralisi di quel negoziato, e sviluppasse gli orienta menti espressi nel rapporto della commissione.
eine liberalisierung würde beim derzeitigen stand der dinge nur die beherrschende stellung der amerikaner in diesen bereichen verstärken, und das liegt keineswegs im interesse europas.

ad esempio, nel settore strutturale si è dovuto attendere svariati anni prima che il consiglio accogliesse favorevolmente la richiesta del parlamento europeo (12) di non limitare gli aiuti per l'ammodernamento della flotta alle navi di lunghezza massima di 33 metri, giacché tale limite non corrispondeva alle esigenze del settore. l'esaurimento delle risorse alieutiche comunitarie obbliga infatti la flotta comunitaria a operare in acque sempre più lontane,
es handelt sich in zusammengefaßter form um folgendes: a) die billigung der bestimmungen, die der gemeinschaft für den zeitraum 1988 bis 1992 stabile und ausreichende eigenmittel zur durchführung der gemeinsamen politiken oder aktionen parallel zu einer strengen haushaltsdisziplin sichern; b) die einführung von "stabilisatoren" und die verstärkung der bestehenden restriktiven maßnahmen, denen rein haushaltsmäßige kriterien zugrunde liegen und die zum ziel haben, die ausgaben des eagfl-garantie kurzfristig zu bremsen und langfristig zu verringern; c) die anpassung bestimmter maßnahmen sozio-struktureller art in ergänzung zu den "stabilisatoren", die das ziel verfolgen, einerseits die erzeugungsmenge zu begrenzen und so zur wiederherstellung des gleichgewichts zwischen angebot