検索ワード: accordano e accettano la giurisdizione italiana (イタリア語 - ドイツ語)

3- la giurisdizione penale
verwaltungsmassnahmen

il relatore e la sezione accettano la modifica.
berichterstatter und fachgruppe sind einverstanden.

ribbe e gli altri membri accettano la modifica.
dies wird von herrn ribbe und den übrigen mitgliedern akzeptiert.

un tecnico sotto la giurisdizione
ein techniker, der der gerichtsbarkeit untersteht

accettare la giurisdizione di uno stato
sich der gerichtsbarkeit eines staates unterwerfen

il consigliere walker e gli altri membri accettano la proposta.
dieser vorschlag wird von herrn walker wie auch den anderen mitgliedern angenommen.

i socialdemocratici quindi accettano la direttiva.
ich wer de sie anschließend sofort übersetzen.

rimane quindi impregiudicata la giurisdizione belga.
die zuständigkeit der belgischen gerichte bleibe somit unberührt.

1, della convenzione, la giurisdizione del giudice
nichts spreche dafür, daß er im rahmen des arbeitsvertrages irgendeine verpflichtung

zona di pesca sotto la giurisdizione delle comunità
der fischereigerichtsbarkeit der gemeinschaft unterliegendes gebiet

- non accettare la decisione e presentare un ricorso secondo la giurisdizione comunitaria.
- oder um den beschluss abzulehnen und entsprechend der gemeinschaftsgerichtsbarkeit rechtsmittel einzulegen.

riserva esistente nelle zone sotto la giurisdizione di pesca
in den fischereihoheitsgebieten vorkommender bestand

la maggioranza albanese e la minoranza non serba accettano la legittimità dello stato del kosovo.
die albanische mehrheit und die nicht-serbische minderheit erkennen das kosovo als rechtmäßigen staat an.

nave autorizzata a pescare nella zona sotto la giurisdizione di pesca
im fischereihoheitsgebiet zugelassenens fischereifahrzeug

i candidati mi hanno fatto sapere che accettano la loro candidatura.
wir haben jetzt zwei neue vizepräsidenten gewählt, den einen aus spanien und den anderen aus portugal, und ich möchte ihnen zu ihrer wahl recht herzlich gra­tulieren.

in genere, però, i candidati accettano la proposta della società.
im allgemeinen akzeptieren die bewerber jedoch den vorschlag des unternehmens.

gli uomini d'affari e gli industriali intelligenti lo sanno. accettano la necessità di tutelare i consumatori.
in frank­reich erlebt man heute eine jagd auf araber, so wie man in italien aggressionen gegen schwarze erlebt hat.

i cittadini dell'ue accettano la necessità dell'adattamento e del cambiamento.
die eu-bürger akzeptieren, dass wandel und anpassung erforderlich sind.

(*) alcuni gestori di telefonia mobile non consentono l’accesso ai numeri 00 800 o non n e accettano la gratuità.
(*) einige mobilfunkanbieter gewähren keinen zugang zu 00 800-nummern oder berechnen eine gebühr.

coloro che hanno sottoscritto questa risoluzione non accettano la situazione creatasi a causa di questa decisione.
uns unterzeichnern dieser entschließung gefällt die situation ganz und gar nicht, die durch diese entscheidung entstanden ist.