検索ワード: acquisisce (イタリア語 - ドイツ語)

acquisisce il desktop
fotografiert die arbeitsfläche

acquisisce e salva le immagini
bilder scannen und speichern

utilizzando la sua dotazione, esso acquisisce
aus etf­mitteln wer­ ein betrag von 560 mio für insgesamt 23 opera­

il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione
die gemeinschaftsmarke wird durch eintragung erworben

lo stato richiesto acquisisce elementi di prova.
(1) der ersuchte staat erlangt gegenstände.

acquisisce i relativi contratti di manutenzione ed assistenza.
es sorgt für den abschluss der entsprechenden instandhaltungs- und wartungsverträge.

acquisisce immagini da una camera ccd o da una webcam
holt ein bild von einer ccd-kamera oder einem webcam-gerät

mediante percorsi qualificanti si acquisisce una maggiore professionalità.
die maßnahmen im bereich qualität führten zu einer professionelleren durchführung des programms.

acquisisce nuovi modi di vivere, e ne trae grande profitto.
es sollten nicht wieder 17 jahre vergehen, bis das nochmals aufgegriffen und in die tat umgesetzt wird!

acquirente l'entità che acquisisce il controllo dell'acquisita.
erwerber das unternehmen, das die beherrschung über das erworbene unternehmen erlangt.

per definizione, la formazione continua si acquisisce durante la vita professionale.
diese erfolgt per definitionem während des berufslebens.

il diritto all'elettorato attivo e passivo si acquisisce a 18 anni.
das aktive und passive wahlalter liegt bei 18 jahren.

la lufthansa acquisisce, con l'austrian airlines, anche tali debiti.
austrian airlines wird von lufthansa mit diesen verbindlichkeiten übernommen.

acquisisce le quote di bav (30 %) al valore nominale di 15000 eur.
sie übernimmt die anteile der bav in höhe von 30 % zu ihrem nennwert von insgesamt 15000 eur.

il marchio comunitario si acquisisce mediante la registrazione nel registro tenuto dau'uami.
zum erwerb wird die gemeinschaftsmarke in das vom habm geführte register eingetragen.

data di acquisizione la data in cui l'acquirente acquisisce il controllo dell'acquisita.
erwerbszeitpunkt der zeitpunkt, an dem der erwerber die beherrschung über das erworbene unternehmen erhält.

la società specializzata in antivirus grisoft acquisisce la società esperta di anti-malware ewido networks
anti-virus spezialist grisoft übernimmt anti-malware experten ewido networks

una parte acquisisce il controllo esclusivo di un’impresa di cui già detiene il controllo congiunto.
ein beteiligtes unternehmen erwirbt die alleinige kontrolle über ein unternehmen, über das es bereits eine mitkontrolle ausübt.

il fondo americano summit partners acquisisce il 20% del capitale di vente-privee.com.
der us-investor summit partners erwirbt 20% der anteile von vente-privee.com.

k) come acquisisce, usa e memorizza l'informazione (di progettazione/generica) .
k) art der erschliessung, nutzung und speicherung von information (fachinformation/allgemeine information)