プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ogni anello della catena deve essere forte.
jedes glied dieser kette muss stark sein.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
il nostro messaggio deve essere forte e chiaro.
unsere botschaft muss glasklar sein.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
permesso negato: devi essere root.
zugriff verweigert: sie müssen sich als systemverwalter anmelden.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
la risposta dell’europa deve essere forte e incisiva.
europa muss darauf hart und entschlossen reagieren.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
devi essere operatore per cambiare questo.
sie müssen operator sein, um diese einstellung ändern zu können.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
devi essere autorizzato per condividere le cartelle.
sie müssen autorisiert sein, um die ordnerfreigabe nutzen zu können.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
devi essere autorizzato per condividere queste cartelle.
sie brauchen bestimmte zugriffsrechte, um ordner freigeben zu können.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
3.1 quanto dovrebbe essere forte il legame con il territorio?
3.1 wie eng sollte die verbindung mit dem gebiet sein?
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
l’interesse per le questioni biologiche continua ad essere forte nei visitatori
wo sie mehr erfahren können
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
"la risposta dell'europa alla droga deve essere forte e incisiva.
„europa muss hart und entschlossen gegen drogendelikte vorgehen.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dimostra infine che grazie all'unione l'europa sa essere forte.
welche auswirkungen wird dieses abkommen auf rand gebiete haben?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
devi essere ricco per possedere giornali e stazioni televisive.
doch die statuen und vasen in den museen sind tote gegen stände und müssen gelesen werden.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il monopolio dello stato nei diversi settori dei trasporti pubblici continua a essere forte.
eine folge der vollendung des binnenmarktes ist die erheblich verstärkte zunahme des verkehrs in europa und vor allem der grenzüberschreitenden bewegungen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
devi essere certo di avere il permesso di eseguire il progamma.
stellen sie sicher, dass sie die berechtigung zum ausf\xfchren dieser datei besitzen.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
per ques l'europa deve essere forte, sia all'interno che ve l'esterno.
deshalb muß europa sowohl nach innen wie nach außen stark sein.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
per essere forte di fronte alle nuove sfide, l' unione europea deve essere unita e coerente.
die europäische union muß, um die neuen herausforderungen bewältigen zu können, vereint und in sich geschlossen sein.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
la nuova europa, fondata sui principi di solidarietà e sussidiarietà, dovrà essere forte politicamente e credibile economicamente.
das neue, auf den grundsätzen der solidarität und der subsidiarität basierende europa muss politisch stark und wirtschaftlich zuverlässig sein.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
devi essere molto prudente per superare tutti gli ostacoli e mantenere l'equilibrio.
sie müssen sehr vorsichtig zu sein, um alle diese hindernisse überwinden und das gleichgewicht bei der fahrt bewahren zu können.
最終更新： 2017-02-08
使用頻度： 15
品質：
in questa crisi, in questa guerra la voce dell'unione deve essere forte, perché essa è indispensabile in europa.
in dieser krise, in diesem krieg muß die union mit starker stimme sprechen, weil sie in europa unabdingbar ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
non ai fallimenti scorsi, non a azioni eroiche, ma al 'qui e adesso devi pensare.
nicht an vergangenes versagen, nicht an zukünftige heldentaten, sondern an's hier und jetzt sollst du denken.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：