検索ワード: adesso mi paghi (イタリア語 - ドイツ語)

adesso mi metto a frignare!
ich fang gleich an zu heulen!

adesso mi soffermerò su questa parte della relazione.
ich komme nun auf diesen teil des berichts zu sprechen.

pertanto, adesso mi limiterò a formulare alcune osservazioni di carattere generale.
ich halte es daher für überaus wichtig, daß die arbeit der kommission unangetastet bleibt, denn ohne die kommission wäre das, was wir da geschaffen haben, lediglich eine organisation für überstaatliche zusammenarbeit, ohne diesen charakteristischen faktor der integration.

adesso mi rivolgo, con gravità, ai 15 milioni di disoccupati della comunità.
wir erleben derzeit einen der fruchtbarsten, aber auch kritischsten momente des europäischen aufbauwerks.

tuttavia, signora presidente, per adesso mi limito a queste osservazioni. vazioni.
dieser gedanke mag neu erscheinen, aber es haben ihn schon andere kollegin nen und kollegen vor mir geäußert.

adesso mi occuperò di vari temi relativi alle no stre relazioni in generale con i paesi acp.
weiterbehandlung der

adesso mi occuperò dei problemi sollevati dall'onorevole van velzen e da altri deputati.
ich möchte victor hugo zitieren und feststellen, daß träumereien gift für die intelligenz sind.

noi la voteremo, con qualche precisazione che adesso mi accingo a fare a mo' di conclusione.
nicht alle lassen sich ohne schwierigkeiten ausmachen, ihre bedeutung ist nicht absolut und nicht unter allen um ständen gleich.

sul concetto di moratoria sussiste una certa confusione, ma adesso mi riferisco di nuovo al testo esatto.
fünftens vergrößert die errichtung von kernkraft werken in erdbebengebieten wie dem mittelmeer raum und griechenland beträchtlich und in gefährlichem ausmaß die damit verbundenen gefahren.

all'epoca mi irritai, ma adesso mi compiaccio della proposta di contrassegnare anche questi prodotti.
meiner meinung nach ist es sehr sinnvoll, bei mobiltelefonen so schnell wie möglich eine Übertragbarkeit der nummern zu fordern.

— su, adesso mi pare che sia pronta — disse dolly, facendo colar giù lo sciroppo dal cucchiaio.
»nun, jetzt, glaub ich, ist er fertig«, sagte dolly und ließ zur probe den dicken saft vom löffel herunterlaufen.

adesso mi trovo in difficoltà a presentare una relazione su di un argomento come quello in discussione con un tempo di parola di soli cinque minuti.
der bericht ist eine bestürzende und erschreckende anklage gegen un sere gesellschaft.

«adesso mi viene una buona idea!» sussurrò improssivamente, «fingerò di partire per un viaggio».
„ich hab's!" flüsterte er plötzlich. „ich tu' einfach so, als ob ich eine reise mache."

signora presidente, onorevoli parlamentari, adesso mi permetto di commentare la nostra proposta sui punti specifici oggetto di proposte di emendamento del parlamento.
zwar wird im vorschlag nicht ausdrücklich darauf hingewiesen, aber an verschiedenen stellen ist im vorschlag von einer ersten etappe die rede.

pertanto signor presidente, vorrei che adesso mi fosse spiegato come può un deputato adempiere ai suoi obblighi senza i suoi fascicoli, senza i suoi archivi, senza in
Über die unfähigkeit der umzugsdienste möchte ich mich gar nicht weiter verbreiten, aber es bleibt festzustellen, daß in bezug auf die arbeitsräume in brüssel immer wieder dieselben probleme auftreten, so zum beispiel die

adesso mi limiterò, pertanto, ad affrontare due soli punti, che ritengo siano di particolare importanza in questo contesto, nonché degni di essere approfonditi.
lassen sie mich deshalb nur zwei punkte aufgreifen, die ich in diesem zusammenhang für besonders wichtig und für fortsetzenswert erachte.

e adesso mi si viene a dire che tutto sarebbe più semplice se si sopprimesse il finanziamento della politica agricola comune, con tutto il denaro ri sparmiato si potrebbe realizzare quello che ci si propone.
nun sagen unsere britischen freunde: all das wäre einfach, wenn ihr die gemeinsame agrarpolitik abschaffen würdet; mit dem dadurch eingesparten geld könntet ihr all das verwirklichen, was ihr verwirklichen wollt.

noi l'abbiamo fatto con conoscenza di causa, questo parlamento ha votato a grande maggioranza e quindi, adesso, mi pare che la palla sìa nel campo della corte.
ich denke, das gehört zur klarheit und zur wahrheit im rahmen dieser debatte.

adesso mi limiterò a riaffermare espressa mente che, a mio vedere, nessun dubbio sussiste che il primo passo sulla strada del rafforzamento della posizione del parlamento europeo risiede nel rispetto rinnovato e strettissimo delle norme del trattato.
wenn die gemeinschaft aus der grauzone herauskommen soll, in der sie jetzt steckt, so kann das unserer meinung nach nicht durch eine verstärkung gewisser entscheidungsmechanismen ge schehen, wenn diese auch notwendig ist, sondern man muß versuchen, darauf kommt es an, einen politischen willen bei den regierungen und in den mit gliedstaaten zu wecken, mit dem allein es vorwärts geht.

de pasquale. — signora presidente, avevo fatto notare, poco fa, che si era votato in modo difforme sullo stesso concetto. adesso mi pare che si ripeta la stessa situazione.
die präsidentin. — wir haben alle diese Änderungs­anträge sorgfältig wort für wort geprüft, und sie weichen alle leicht voneinander ab.