検索ワード: agli ordini (イタリア語 - ドイツ語)

agli ordini,capitano!
zu befehl, frau general!

persone agli ordini del generale pinochet.
annahme durch das europäische parlament am 18. september.

— 34 — da 12 colonne infernali agli ordini di turreau.
bis 1796 wurde die vendée völlig vernichtet, von 12 infernalischen kolonnen unter dem befehl von turreau völlig verwüstet.

ma ora il paese risponde agli ordini del presidente musharaf.
jetzt aber wurde auf anweisung von präsident musharaf gehandelt.

agli ordini del consiglio contrapponiamo i segnali inviati dal parlamento.
dem diktat des rates setzen wir dann das signal des europäischen parlaments entgegen.

accesso agli ordini del giorno e ai verbali della convenzione europea
1.4 der bürgerbeau ragte stellt zunächst fest, dass der beschwerdeführer in seinen anmerkungen klarstellt, um welche informationen er die ezb ersuchte.

essi sono posti davanti agli ordini di pagamento aventi stessa priorità.
sie haben vorrang vor zahlungsaufträgen derselben priorität.

l'ordine di arresto è prioritario rispetto agli ordini di avviamento.
das bedienungspersonal sind der oder die arbeitnehmer, die unter den verschiedensten umständen auf das arbeitsmittel oder mittels des arbeitsmittels einzuwirken haben.

l'aggiudicatario si attiene agli ordini di servizio impaniti dall'appaltatore.
der auftragnehmer hat die von der aufsicht erlasse­nen behördlichen anordnungen einzuhalten.

applicare un coefficiente moltiplicatore identico agli ordini telematici e a quelli non telematici.
und nicht elektronisch übermittelte bestellungen anzuwenden.

i professionisti di determinate discipline devono iscriversi agli ordini professionali o agli enti governativi pertinenti.
fachkräfte bestimmter fachrichtungen müssen sich bei den einschlägigen fachverbänden oder regierungsstellen registrieren lassen.

l'ordine di arresto della macchina deve essere prioritario rispetto agli ordini di avviamento.
in diesem fall muß ein entsprechender plan fest auf dem anzuschlagenden teil angebracht sein.

che vede la sua identità culturale deliberatamente distrutta e la sua libertà umana condizionata agli ordini della cina.
diese entscheidung, die in die zeit der auflösung des ottomanischen reiches zurückreicht, gilt auch heute noch.

gli istituti di credito possono addebitare commissioni aggiuntive agli ordini di pagamento che non presentino questi requisiti.
für zahlungsaufträge, die diese voraussetzung nicht erfüllen, können die banken zusätzliche gebühren erheben.

(il presidente dà lettura delle modifiche agli ordini del giorno di mercoledì, giovedì e venerdì)^)
(das parlament nimmt entschließung an.)

- sono state normalizzate le procedure relative agli ordini, per ridurre i tempi di esecuzione e di fatturazione;
- die bestellverfahren wurden so vereinheitlicht, dass sich kürzere

l'ordine di arresto dell'attrezzatura di lavoro deve essere prioritario rispetto agli ordini di messa in moto.
der befehl zum abschalten des arbeitsmittels muß den befehlen zur inbetriebsetzung übergeordnet sein.

abitualmente essi lavorano sotto la propria responsabilità o agli ordini di un medico nelle infermerie e nei posti di pronto soccorso delle imprese.
283 kanntes diplom. in der regel arbeiten sie in eigener verant wortung oder unter der leitung eines arztes in den kranken stuben und den erste-hilfe-stellen der unternehmen.

i prodotti sanguigni derivati da animali appartenenti agli ordini taxa artiodactyla, perissodactyla e proboscidea, o da incroci di tali animali provengono:
blutprodukte, die aus tieren der taxa artiodactyla, perissodactyla und proboscidea oder aus deren kreuzungen gewonnen werden, stammen

agli ordini di pagamento molto urgenti, si applica il principio "first in, first out" (fifo).
(3) für sehr dringende zahlungsaufträge gilt das fifo ("first in, first out")-prinzip.