検索ワード: aleksandrovna (イタリア語 - ドイツ語)

— da dar’ja aleksandrovna?
»zu darja alexandrowna?

— che fate, katerina aleksandrovna?
»was tun sie, katerina alexandrowna?

dar’ja aleksandrovna non obiettava nulla.
darja alexandrowna erwiderte nichts.

— sembrate una chioccia, dar’ja aleksandrovna.
»sie sehen ja ganz wie eine gluckhenne aus, darja alexandrowna.«

no — disse, sorridendo, dar’ja aleksandrovna.
nein!« antwortete darja alexandrowna lächelnd.

tutti si alzarono per accogliere dar’ja aleksandrovna.
alle standen auf, um darja alexandrowna zu begrüßen.

durante il giuoco dar’ja aleksandrovna non si divertì.
während des spieles aber war darja alexandrowna nicht eigentlich vergnügt.

che succederà se dar’ja aleksandrovna ha detto il vero?
wie nun, wenn darja alexandrowna die wahrheit gesagt hat?

dar’ja aleksandrovna mise in atto la sua intenzione e andò da anna.
darja alexandrowna führte ihre absicht aus und fuhr zu anna.

— amate chi vi odia — mormorò timidamente dar’ja aleksandrovna.
»liebet, die euch hassen ...«, flüsterte darja alexandrowna schüchtern.

— a dar’ja aleksandrovna? — ripeté con aria dubbiosa matvej.
»der frau gemahlin?« fragte matwei wie im zweifel, ob er richtig gehört habe.

dar’ja aleksandrovna non rispose nulla e lo guardò soltanto come spaurita.
darja alexandrowna antwortete nichts und sah ihn nur erschrocken an.

kravchenko tayana aleksandrovna, presidente della commissione elettorale centrale della città di minsk
krawtschenko tadjana alexandrowna, vorsitzende des zentralen wahlausschusses der stadt minsk

dar’ja aleksandrovna sedette su una panchina del giardino, in un angolo del viale.
darja alexandrowna setzte sich auf eine gartenbank in einem winkel der allee.

il congedo dalla principessa varvara e dagli uomini era poco piacevole per dar’ja aleksandrovna.
der abschied von der prinzessin warwara und den herren hatte für darja alexandrowna etwas peinliches.

e il viso gentile, coperto di lacrime, si nascose nella gonna di dar’ja aleksandrovna.
und sie verbarg ihr liebes, von tränen überströmtes gesichtchen in dollys schoße.

dar’ja aleksandrovna passava l’estate coi bambini a pokrovskoe da sua sorella kitty levina.
darja alexandrowna verlebte den sommer mit ihren kindern in pokrowskoje bei ihrer schwester kitty ljewina.

gordienco, svetlana aleksandrovna, vicecapo dell'amministrazione comunale incaricato della pubblica istruzione, bendery.
gordijenko, swetlana alexandrowna, stellvertretende leiterin der stadtverwaltung von bendery, zuständig für bildungsfragen.

dar’ja aleksandrovna si avvicinò allo char à bancs che s’era fermato e salutò freddamente la principessa varvara.
darja alexandrowna trat an den leichten wagen heran, der angehalten hatte, und begrüßte kühl die prinzessin warwara.

perché sei venuta, tanja? — disse dar’ja aleksandrovna in francese alla bambina che era entrata.
nun, was wünschest du, tanja?« fragte darja alexandrowna auf französisch ihr töchterchen, das in die veranda kam.