検索ワード: alla ricerca del (イタリア語 - ドイツ語)

la ricerca del
die suche nach

ricerca del lavoro
arbeitsuchende

ricerca del bordo:
kantenvorrausschau:

i alla ricerca del primo impiego
i auf arbeitssuche nach der ersten arbeitsstelle

ricerca del file corretto
die korrekte datei wird gesucht.

ricerca del citomegalovirus positiva
zytomegalie-virustest positiv

— della ricerca del profitto;
— gewinnstreben;

un mercato interno alla ricerca del suo completamento
• die im rahmen dieser erhebungen anzuwendenden definitionen,

generazione di nuove competenze alla ricerca del vantaggio competitivo e
dominoeffekt in exist­ierenden industrie­zweigen durch einsatz neuer techniken und arbeitsmethoden

sono alla ricerca del miglior affare possibile nel mio stato membro.
ich suche in meinem land nach dem optimalen angebot.

sempre siamo alla ricerca del merito, dell' apertura, della trasparenza.
wir sind auf jeden fall für die berücksichtigung von verdiensten. wir sind für offenheit.

egli fece il male, perché non aveva applicato il cuore alla ricerca del signore
und er handelte übel und schickte sein herz nicht, daß er den herrn suchte.

mi pare assurdo che, alla ricerca del l'armonizzazione tecnica, la commissione abbia
dieses ziel ist zu erreichen, wenn die von der jaa entwickelten flugsicherheitsnormen durch die eg für alle mitgliedstaaten verbindlich erklärt werden.

quasi la metà dei disoccupati di 25 anni e oltre sono alla ricerca del primo impiego.
etwa die hälfte der arbeitslosen ab 25 jahren ist auf der suche nach einem ersten arbeitsplatz.

josé manuel durão barroso ha partecipato attivamente alla ricerca del nuovo presidente della commissione.
josé manuel durão barroso beteiligte sich intensiv an der suche nach dem nächsten präsidenten der kommission.

il desktop semantico nepomuk permette di etichettare e valutare dei file insieme alla ricerca del desktop.
nepomuk-semantik-dienste ermöglichen das verschlagworten und bewerten von dateien innerhalb der suchmaschine.

il suo allevamento è uscito dalla fase sperimentale ed è alla ricerca del successo commerciale a livello internazionale.
diese zucht hat die versuchsphase hinter sich gelassen und ist nun auf internationalen handelserfolg aus.

il premio europeo di traduzione è andato a giovanni raboni per "alla ricerca del tempo perduto".
mit dem europäischen Übersetzerpreis wurde giovanni raboni für seine Übersetzung "alla ricerca del tempo perduto" (auf der suche nach der verlorenen zeit) ausgezeichnet.

abbiamo arredato le nostre camere pensando a voi che venite alla ricerca del riposo totale e del benessere….
wir haben unsere zimmer im gedanken an sie eingerichtet, denn sie kommen ja auf der suche nach totaler ruhe und wohlbefinden...

consiglio e parlamento hanno quindi lavorato alla ricerca del migliore risultato possibile e oggi si può parlare di un grande successo.
die abgeordneten schlagen auch konkrete maßnahmen gegen mitgliedstaaten vor, die nicht entschieden genug ge-