検索ワード: alpeggio (イタリア語 - ドイツ語)

alpeggio
alpwirtschaft

discesa dall'alpeggio
alpabtrieb

periodo di fine alpeggio
zeitraum des jährlichen weideabtriebs

azienda avente carattere d'alpeggio
betrieb mit alpungscharakter

possibilità di visita in alpeggio e rifugi.
ein besuch der alm und berghütten wird angeboten.

passeggiate in quota con accompagnatore e visita di un alpeggio.
spaziergänge in der höhe in begleitung und almbesuche.

disposizione concernenti il trattamento doganale del bestiame all'alpeggio e allo svernameto
vorschriften des efzd betreffend die zollbehandlung von sömmerungs-und winterungsvieh

possibilità di visitare l'alpeggio e di vedere la lavorazione della fontina.
der besuch der alm und der herstellung von fontina wird angeboten.

possibilità di effettuare visite guidate in alpeggio, in stalla e di osservare la lavorazione del formaggio.
auf wunsch begleiteter besuche der alm und stallungen, sowie beobachtung der käseherstellung.

ordinanza del 4 aprile 1972 concernente il trattamento doganale del bestiame destinato all'alpeggio e allo svernamento
verordnung vom 4.april 1972 über die zollbehandlung von sömmerungs-und winterungsvieh

in breve si raggiunge il grande e recente alpeggio les corts (2.185 m, 1h 30').
bald erreicht man die große neue almhütte les corts (2185m, 1 std. 30 min.).

escursioni con grigliata in alpeggio di grande fascino, escursione a cavallo, a piedi, in mountain bike oppure in fuoristrada.
ausflüge mit grill auf wunderschöner alm, ausritte, wanderungen, touren mit dem mountainbike, oder im geländewagen.

dopo l’alpeggio si incontrano grossi blocchi bianchi, crollati recentemente dalla chiara parete rocciosa a monte della strada.
nach der almhütte stößt man auf große weiße steinblöcke, die erst vor kurzem von der glatten felswand oberhalb der straße herunter gestürzt sind.

tariffa delle tasse per la visita veterinaria di confine del bestiame esportato temporaneamente nella repubblica federale di germania o in austria a scopo d'alpeggio o di avernamento
gebührentarif für die grenztierärztliche untersuchung von vorübergehend in die bundesrepublik deutschland oder nach Österreich ausgeführtem sömmerungsund winterungsvieh

l'agriturismo le sapin, una casa rurale in pietra e in legno, è situato in un alpeggio in località plan chenaly.<br>
das agrounternehmen le sapin, ein in stein und holz gehaltenes bauerhaus, liegt auf einer alm in der ortschaft plan chenaly.<br>

e' situato nel vallone del torrente comboé, ed è stato costruito nelle vicinanze del vecchio alpeggio di arbolle e dell’omonimo lago.
die hütte befindet sich im tiefen tal des comboé, und wurde in der nähe der alten alm von arbolle und dem gleichnamigen see erbaut.

l'agriturismo la tchavana di metsan è una tipica costruzione in pietra situata in un alpeggio a 2000 metri di altitudine.<br>la struttura è aperta dal 15 giugno al 15 settembre.
das agrounternehmen la tchavana di metsan ist ein typisches steingebäude auf einer 2000 meter hoch gelegenen alm.<br>der betrieb ist vom 15. juni bis 15. september geöffnet.

in primo luogo, questo costituiva una importante fonte di reddito secondario per gli agricoltori locali, la cui opera era indispensabile per l'agricoltura e l'alpeggio nei mesi estivi.
erstens stellte dieser einen wichtigen nebenerwerbszweig der ansässigen bauern dar, die während der sommermonate in der land- und almwirtschaft unentbehrlich waren.

<br>la struttura è ubicata nell'omonimo alpeggio a 2000 metri di altitudine.<br>e' aperto dal 1° luglio al 30 settembre.
<br>der betrieb befindet sich in der gleichnamigen alm auf 2000 metern höhe.<br>vom 1. juli bos 30. september geöffnet.

-giornate di pascolo su alpeggi o altri pascoli non compresi nella sau | 42 |
-weidetage auf almen oder anderen nicht in die lf einbezogenen weideflächen | 42 |