検索ワード: altamura (イタリア語 - ドイツ語)

altamura
altamura

si svolta a est per arrivare ad altamura:
um nach altamura zu kommen, biegt man nach osten ab:

ad altamura si possono anche osservare le impronte dei dinosauri:
in altamura kann man auch die abdrücke der dinosauriere sehen:

senza dimenticare il pane di altamura, le focacce e i taralli al vino bianco.
nicht zu vergessen, das brot von altamura, die verschiedenen sorten von foccaccia und taralli aus weißwein.

appoggiata su un carro trainato da buoi, viene preceduta da un corteo di cavalli ornati con fiori mentre i cavalieri indossano il tipico costume del contadino di altamura.
auf einen von ochsen gezogenen wagen gestütz, geht ein zug von mit blumen geschmückten pferden voran, deren reiter das typische gewand der bauern von altamura tragen.

la scheda riassuntiva conteneva in effetti degli elementi comprovanti che solo il comune di altamura aveva una reputazione per la fabbricazione del pane e non l'intera regione.
denn die spezifikation enthalte zahlreiche beweise dafür, dass nur die gemeinde altamura für die herstellung des brotes bekannt sei und nicht die ganze region.

così la grotta di lamalunga, a pochi chilometri da altamura, ha restituito uno scheletro intero e perfettamente conservato che tuttora è il più antico ritrovamento al mondo di un esemplare di uomo di neanderthal.
so hat die grotte von lamalunga, wenige kilometer von altamura entfernt, ein ganzes und perfekt erhaltenes skelett zurückgegeben, das noch immer der weltweit älteste fund eines neanderthalers ist.

ad altamura tappeti e bisacce tipiche, ma da comprare è soprattutto il pane; fatto di grano duro rimacinato, non indurisce mai e quando è raffermo è ottimo per fare le bruschette.
in altamura decken und typische quersäcke, aber kaufen sollte man vor allem das brot; aus wieder gemahlenem hartweizen gemacht wird es nie hart, und wenn es altbacken ist, dann ist es bestens geeignet um damit bruschette zu machen.

(7) la repubblica ellenica ha risposto che essa non aveva più alcuna obiezione contro la registrazione della denominazione "pane di altamura".
(7) die hellenische republik hat geantwortet, dass sie keine weiteren einwände gegen die eintragung der bezeichnung "pane di altamura" hat.

non riteneva infatti appropriato che il nome geografico "altamura" potesse riferirsi ad un prodotto originario di tutta l'area geografica corrispondente ai cinque comuni sopra menzionati.
sie verwies dabei darauf, dass sich die geografische bezeichnung "altamura" nicht gut auf ein geografisches gebiet beziehen könne, dass die oben genannten fünf gemeinden umfasst.

per raggiungere la grotta di lamalunga da altamura bisogna recarsi a quasano, in direzione del pulo (una delle più ampie gravine abitate nel neolitico, larga 500 metri e profonda 90).
um zu der grotta di lamalunga von altamura zu gelangen muß man sich nach quasano begeben, in richtung des pulo (eine der größten kluften, die in der jungsteinzeit bewohnt war, 500 meter breit und 90 tief).

a 5 chilometri dal centro, in località pontrelli (sulla strada per santeramo), c’è infatti un sito paleontologico con migliaia di impronte di questi rettili di ben 65 milioni di anni fa (per gli orari di apertura e le visite contattare il museo archeologico statale di altamura (tel. +39.080/3117679, 3149622).
5 kilometer vom zentrum entfernt, im ort pontrelli (an der straße nach santeramo gelegen), gibt es in der tat einen paläontologischen ort mit tausenden von abdrücken dieser kriechtiere von vor gut 65 millionen jahren (für die Öffnungszeiten und die besuche kann man sich an das museo archeologico statale von altamura wenden (tel. +39-080-3117679, 3149622).