検索ワード: anch´io ti auguro un buon pomeriggio (イタリア語 - ドイツ語)

ti auguro un buon weekend
ich wünsche euch ein schönes wochenende

ti auguro un buon tempo a roma
ich wünsche dir eine schöne zeit in rom

vi auguro un buon tempo
ich wünsche euch eine gute zeit

vi auguro un buon fine settimana!
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende!

vi auguro un buon ritorno a casa.
ich wünsche ihnen eine gute heimkehr.

vi auguro un buon inizio di settimana
ich wünsche euch einen guten start in die woche

vi auguro un buon viaggio e soggiorno a pisa
ich wünsche ihnen eine gute reise und bleibe in pisa

vi auguro un buon fine settimana, un buon week-end.
ich wünsche ihnen ein schönes wochenende.

comunque, le auguro un buon lavoro per i prossimi sei mesi.
gleichwohl wünsche ich ihnen für die kommenden sechs monate viel erfolg bei ihrer arbeit.

vi saluto quindi a nome del parlamento europeo e vi auguro un buon proseguimento.
ich möchte kommissar liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.

vi auguro un buon ritorno a casa, e fate attenzione alle strade sdrucciolevoli (').
ich wünsche ihnen eine gute heimreise und bitte sie um vorsicht wegen des glatteises (').

vi auguro un buon anno, un buon anno britannico, austriaco e, spero, europeo.
ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und- wie ich hoffe-europäisches jahr.

juncker auguro un buon anno, un buon anno britannico, austriaco e, spero, europeo.
ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und - wie ich hoffe - europäisches jahr.

buon natale! ti auguro un natale pieno di amore, gioia e felicita��.
ich wünsche dir frohe weihnachte

confido in un proficuo risultato di questo quindi cesimo incontro e auguro un buon soggiorno alla delegazione israeliana.
die weiterentwicklung und stärkung dieser gemein schaft muß weiterhin das fundament aller unserer politiken bilden.

la ringrazio quindi per il contributo che ha apportato alle nostre discussioni e le auguro un buon volo verso nuove destinazioni.
ich danke ihnen jedenfalls für alle beiträge,­ die sie zu unseren aussprachen beigesteuert haben, und wünsche ihnen einen guten flug zu neuen zielen.

su questo e su tutto il resto auguro un buon lavoro soprattutto al consiglio, con l' orgoglio di essere anch'io un rappresentante italiano.
hierfür und für alles Übrige wünsche ich vor allem dem rat eine erfolgreiche arbeit, wobei es mich mit stolz erfüllt, sagen zu können, dass auch ich ein vertreter italiens bin.

alle commissioni del parlamento, e soprattutto alla commissione per i bilanci e all'onorevole samland, suo nuovo presidente che ha esposto le cose in un intervento entusiasmante, auguro un buon esito per i dibattiti di bilancio.
herr berichterstatter wynn, wenn sie sagen, dies sei nur ein technischer vorschlag, kann ich nur folgendes dazu sagen: weder der ratspräsident noch sonst jemand könnte einen anderen vorschlag unterbreiten, wenn er sich an das europäische recht hielte.

auguro un buon natale e felice anno nuovo 2010 a voi e alle vostre famiglie. si prega di trasmettere un particolare caro augurio di natale anche alla famiglia balduini. vorrei ora preferisco pfronten in inverno con la neve bella. purtroppo da noi nel saarland piove, la bella neve della settimana scorsa si è sciolta... ma non si può cambiare purtroppo. wish you all the best
ein frohes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jahr 2010 möchte ich ihnen und ihren familien wünschen. einen besonders lieben weihnachtsgruß bitte auch an familie balduini weiterleiten.danke. ich wäre jetzt auch lieber in pfronten bei schönem winterwetter mit schnee. leider ist es bei uns im saarland nur am regnen, der schöne schnee von der letzten woche ist weggeschmolzen.. aber man kann es leider nicht ändern. weiterhin alles gute wünscht ihnen