検索ワード: anticipatamente (イタリア語 - ドイツ語)

pagabile anticipatamente
praenumerando

la ringrazio anticipatamente.
clinton (ppe). ­ (en) hen präsident!

garanzia esigibile anticipatamente
vorzeitig abrufbare garantie

garanzia non esigibile anticipatamente
vorzeitig nicht kündbare garantie

gli stati membri fissano anticipatamente:
die mitgliedstaaten legen folgendes im voraus fest:

anticipatamente ringraziamo della cortese collaborazio­ne.
ich möchte ihnen im voraus für ihre freundliche mitarbeit danken.

azione 1: componenti da reperire anticipatamente
maßnahme 1: komponenten mit langem vorlauf

in tal caso, vi preghiamo di informarci anticipatamente.
in diesem fall bitten wir sie, uns vorab darüber zu informieren.

vengono pagati anticipatamente per trimestre alla madre.
es wird vierteljährlich im voraus an die mutter des kindes gezahlt.

se indicato anticipatamente nei documenti della procedura:
sofern im voraus in den verfahrensunterlagen angekündigt —

d'al­tra parte, sempre per rimborsare anticipatamente
ebenfalls zur finanzierung vorzeitiger anleiherückzahlungen hat die bank außerdem auf dem kapitalmarkt der usa ein programm für die emis-

ma che dico, non anticipatamente, nell' ordine logico!
was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer reihenfolge!

i piccoli commercianti riceveranno anticipatamente solo tagli da 5 €
kleine einzelhändler erhalten vorab nur de 5-€-scheine.

il luogo di deposito del carico deve essere predisposto anticipatamente.
der ort der lagerung der ladung muss im voraus vorbereitet werden.

conclusione di contratti per gli aiuti il cui importo è fissato anticipatamente
abschluss von verträgen für die im voraus festgesetzte beihilfe

se sono pagate anticipatamente, tali spese sono rimborsate in misura proporzionale.
im voraus gezahlte entgelte sind anteilmäßig zu erstatten.

il valore ai fini fiscali degli interessi riscossi anticipatamente è pari a zero.
die steuerliche basis der vorausbezahlten zinsen ist null.

al consumatore deve essere concessa la facoltà di adempiere anticipatamente ai suoi obblighi.
dem verbraucher sollte gestattet werden, seine verbindlichkeiten vorzeitig zu erfüllen.

le navi in questione devono notificare anticipatamente quando intendono utilizzare gli attrezzi regolamentati.
in diesem fall muss das fischereifahrzeug im voraus mitteilen, wann die der regelung unterliegenden fanggeräte verwendet werden sollen.

- impone alle banche di fornire anticipatamente ai consumatori informazioni chiare sulle tariffe e
- banken müssen den verbrauchern vor der transaktion genaue informationen über die gebühren zur verfügung stellen;