検索ワード: appropriazione indebita aggravata (イタリア語 - ドイツ語)

appropriazione indebita
unterschlagung

appropriazione indebita del know-how
unrechtmäßige nutzung des know-hows

2. appropriazione indebita di fondi;
2. veruntreuung von geldern;

appropriazione indebita di trattenute salariali
missbrauch von lohnabzügen

assicurazione contro l'appropriazione indebita
unterschlagungsversicherung

a) appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
a) widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments;

appropriazione indebita e partecipazione a un'organizzazione criminale.
märz gegen frau nodira chidojatowa und am 6.

questa presentazione delle cose tende all'appropriazione indebita.
man sollte sich vor diesen antworten nicht drücken.

nel furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento,
diebstahl oder sonstige widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments,

a) furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
a) diebstahl oder eine andere widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments;

il fetore degli atti di appropriazione indebita ci circonda e si fa sempre più insistente.
die ganze sache stinkt nach schiebung, und der gestank wird immer schlimmer.

articolo 6 a) furto o altra appropriazione indebita di uno strumento di pagamento;
artikel 6 a) diebstahl oder eine andere widerrechtliche aneignung eines zahlungsinstruments;

se si vuole dar credito ai suoi oppositori, è più vulnerabile ai rischi di appropriazione indebita.
den gegnern von budgethilfe zufolge ist die gefahr der unterschlagung bei dieser form der unterstützung größer.

ho chiesto che la commissione ci garantisse che non vi è stata un'appropriazione indebita di fondi.
da ich kein sachverständiger für haushaltsfragen bin, möchte ich nicht sagen, ob er zu teuer oder nicht teuer genug war. ich weiß es nicht.

il fatto che tale tradimento sia frutto di incompetenza e non di appropriazione indebita non lo rende più accettabile.
dies wird auch dann nicht akzeptabler, wenn der missbrauch aus unfähigkeit und nicht vorsätzlich begangen wurde.

esso adotta tutte le misure atte a garantire la tutela contro qualsiasi falsificazione o appropriazione indebita dei documenti affidatigli.
sie ergreift alle angemessenen maßnahmen, um die ihr anvertrauten unterlagen vor fälschung und missbrauch zu schützen.

nei casi di appropriazione indebita delle risorse di bilancio del paese partner, il recupero dei fondi può risultare difficile.
zudem kann sich in fällen von missbräuchlicher verwendung der budgetmittel durch das partnerland die rückforderung der mittel als schwierig erweisen.

b) di procedere legalmente o di prestare assistenza al licenziante che proceda legalmente in caso di appropriazione indebita o di violazione,
b) gegen eine unrechtmäßige nutzung oder patentverletzung gerichtlich vorzugehen oder dem lizenzgeber dabei beistand zu leisten;

d) utilizzazione fraudolenta di strumento di pagamento rubato o altrimenti ottenuto mediante appropriazione indebita, oppure contraffatto o falsificato.
d) betrügerische verwendung von gestohlenen oder in anderer weise widerrechtlich angeeigneten oder ge- oder verfälschten zahlungsinstrumenten.

a) di segnalare al licenziante tutti i casi di appropriazione indebita del know-how o di violazione dei brevetti concessi in licenza,
a) jede unrechtmäßige nutzung des know-how oder verletzung der lizenzierten patente dem lizenzgeber anzuzeigen