検索ワード: aricolo del codice di procedura civili (イタリア語 - ドイツ語)

codice di procedura civile
zivilprozessordnung

485 e seguenti del codice di procedura civile tedesco.
das verfahren entspreche dem in den §§ 485 ff. der zivilprozeßordnung geregelten beweissicherungsverfahren des deutschen rechts.

8, ia frase, del codice olandese di procedura civile.
Übereinkommen vom 27.9. 1968-artikel20

1 del codice di procedura civile greco. articolo 682, par.
artikel 682 absatz i der griechischen zivilprozeßordnung.

c.p.c. (codice di procedura civile)
zpo (zivilprozessordnung)

in vigore un nuovo codice di procedura civile.
von den polnischen behörden nicht übermittelt.

680 del codice italiano di procedura civile, per la causa di merito.
er habe dort zunächst gegen den beklagten einen sicherungsarrest beantragt und sodann gemäß artikel 680 der italienischen zivilprozeßordnung den beklagten in der hauptsache verklagt.

si applicano le disposizioni dell'articolo 64 del codice di procedura civile.
die bestimmun-gen des artikels 64 der zivilprozessordnung finden anwendung.

1, della zivilprozeßordnung (codice di procedura civile austriaco).
er hat vorgeschlagen,

in germania: l’articolo 23 del codice di procedura civile (zivilprozessordnung),
in deutschland: § 23 der zivilprozessordnung,

lituania: articolo 47 del codice di procedura civile (civilinio proceso kodeksas),
litauen: artikel 47 der zivilprozessordnung (civilinio proceso kodeksas)

- a malta: gli articoli 742, 743 e 744 del codice di procedura civile - cap.
- in malta: artikel 742, 743 und 744 der gerichtsverfassungs- und zivilprozessordnung - kap.

in estonia: l’articolo 86 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
in estland: artikel 86 der zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

2 e 4 del codice di procedura civile italiano e condan­nava la convenuta al pagamento di determinate somme.
am 17. dezember 1974 habe sich der pretore in dem versäumnisurteil in der hauptsache gemäß artikel 2 und 4 der italienischen zivil­prozeßordnung für zuständig erklärt und die beklagte zur zahlung verurteilt.

in lituania: l’articolo 31 del codice di procedura civile (civilinio proceso kodeksas),
in litauen: artikel 31 der zivilprozessordnung (civilinio proceso kodeksas),

altri suggerimenti riguardano l’armonizzazione del codice di procedura civile e il perfezionamento del diritto privato internazionale.
sonstige vorschläge beziehen sich auf die harmonisierung des zivilprozessrechts und die verbesserung des internationalen privatrechts.

- in grecia: l'articolo 40 del codice di procedura civile (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας),
- in griechenland: artikel 40 der zivilprozessordnung ("Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας"),

1, prima frase, del codice di procedura civile tedesco, la prestazione di una cauzione per le spese di giudizio.
der im gemeinschaftsrecht verankerte anspruch auf gleichbehandlung kann nicht davon abhängen, daß zwischen den mitgliedstaaten ein gegenseitigkeitsabkommen besteht.

1 e 2 del codice di procedura civile; — nel lussemburgo: gli articoli 14 e 15 del codice civile;
1 und 2 der zivilprozeßordnung (codice di procedura civile); artikel 14 und 15 des zivilgesetzbuchs (code civil);

slovenia: articolo 204 del codice di procedura civile (zakon o pravdnem postopku) concernente la litis denuntiatio,
slowenien: artikel 204 der zivilprozessordnung (zakon o pravdnem postopku) betreffend die streitverkündung