検索ワード: aspetto esteriore dei beni (イタリア語 - ドイツ語)

aspetto esteriore
ursächlich für den transport

dei beni
sachen

separazione dei beni
gütertrennung

valore dei beni:
wert von gütern:

non si può giudicare la gente solo dal suo aspetto esteriore.
man darf die menschen nicht nur nach ihrem aussehen beurteilen.

(godimento dei beni)
(nutzung des vermögens)

l aspetto esteriore della pelle influisce sostanzialmente sull autostima.
das erscheinungsbild der haut prägt ganz wesentlich das eigene selbstwertgefühl.

ma lui, che cosa ha fatto, se non fermarsi all'aspetto esteriore della creatura.
und doch, war es nicht ihr aussehen, was ihn angezogen hat?

una migliore immagine sul mercato, per quanto importante, è soltanto l’aspetto esteriore.
und andererseits bedeutet geschichte nicht nur vergangenheit, sondern auch unsere eigene zeit und die zukunft.

è buona regola controllare al momento della consegna sia il numero dei colli sia il loro aspetto esteriore
es ist gute praxis, bei der lieferung die anzahl der pakete sowohl ihr Äußeres zu überprüfen (ob offen, eingedrückt, aufgebrochen)

tuttavia, gli armadi hanno l'aspetto esteriore di un frigorifero cori uno o due sportelli anteriori.
jedoch weisen die schränke das Äußere eines kühlschranks mit einer oder zwei fronttüren auf.

tuttavia, nel loro aspetto esteriore, le donne mostrano generalmente prima degli uomini i segni dell'età.
aller­dings sieht man bei frauen in der regel früher als bei männern zeichen des alters.

i visitatori, delusi già dalle precedenti descrizioni di golenišcev del pittore, furono ancor più delusi dal suo aspetto esteriore.
die besucher, die schon im voraus durch golenischtschews mitteilungen über den maler enttäuscht worden waren, sahen sich durch sein Äußeres noch mehr enttäuscht.

taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo
einige fragen des verkaufs von verbrauchsgütern und der garantien für verbrauchs­güter

direttiva 71/161/cee del consiglio relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di
l 87 vom 17.4.1971 -, zuletzt geändert durch die akte über den beitritt Österreichs, finnlands und schwedens.

si favorirebbe in tal modo la standardizzazione dei prodotti quanto all'aspetto esteriore e la loro conservabilità, tuttavia a scapito delle loro caratteristiche organolettiche.
auf dem ernährungssektor wird diese auseinander setzung oftmals mit besonderer leidenschaft geführt.

la loro forma, l'aspetto esteriore, lo sviluppo e la colorazione devono presentare le caratteristiche della varietà e/o del tipo commerciale.
sie müssen hinsichtlich ihrer form, ihres aussehens, ihrer entwicklung und ihrer färbung die typischen merkmale der sorte und/oder des handelstyps aufweisen.

30 marzo 1971 (') relativa alle norme di qualità esteriore dei materiali forestali di moltiplicazione (grecia).
richtlinie 68/193/ewg des rates über den ver­kehr mit vegetativem vermehrungsgut von reben (griechenland)

direttiva 71/161/cee (gu l 87 del 17.4.1971) qualità esteriore dei materiali forestali svezia
l 179 vom 9.8.1971) innergemeinschaftlicher handelsverkehr mit rindern und schweinen schweden

l'imposizione agli operatori di utilizzare veicoli, battelli, materiale rotabile o infrastrutture che soddisfino determinati requisiti di qualità, impatto ambientale, accessibilità o aspetto esteriore;
anforderung an die betreiber, fahrzeuge, schiffe, rollendes material und infrastruktur einzusetzen, die den festgelegten standards hinsichtlich qualität, umweltverträglichkeit, zugänglichkeit oder erscheinungsbild entsprechen;