検索ワード: attendo sue ulteriori notizie (イタリア語 - ドイツ語)

attendo sue notizie
ich warte auf ihre nachricht

passo ora alle sue ulteriori domande.
nun zu ihren weiteren fragen.

mi sarà gradito ricevere ulteriori notizie sulle seguenti note tecniche
bitte senden sie mir weiteres material zum thema der folgenden « technischen hinweise » :

mi sarà gradito ricevere ulteriori notizie sulle seguenti note tecniche :
leser, die zu einem thema der « technischen hinweise » näheres erfahren möchten, können sich dieser karten bedienen.

in questa fase non posso dire di più, ma vi informerò non appena disporrò di ulteriori notizie.
ich hoffe, daß dann jeder zu seiner verantwortung steht.

i lettori interessati a ricevere ulteriori notizie sugli argo­menti trattati nelle note tec­niche possono servirsi di queste cartoline.
leser, die zu einem theme der „technischen hinweise" näheres erfahren möchten, können sich dieser karten bedienen.

di certo non è necessario che mi addentri nelle sue ulteriori molteplici possibilità di utiliz­zo.
es wurde gegen die eu verwandt und als versuch beschrieben, in das privatleben aller einzudringen.

per ulteriori notizie sulla procedura da seguire per ottenere le prestazioni se risiedete temporaneamente nei vari stati membri, potete consultare la guida n.
lassen ('), da die leistungsgewährung sonst auf schwierigkeiten stoßen kann.

può la commissione fornire ulteriori notizie sugli sviluppi della situazione con riguardo alla politica adottata dal governo olandese e agli interventi energetici che vengono praticati da altri paesi in questo settore particolare ?
die kommission hat jedoch noch keine offizielle entscheidung'in die­ser sache getroffen, und ich kann dem im augenblick nicht vorgreifen.

con la mia interrogazione io chiedevo quali progetti puota sono stati avviati e quali sono le sue ulteriori proposte volte a sostenere e aiutare le isole nella nostra comunità.
die zuständigen stellen der kommission nehmen diese beschwerde sehr ernst und haben die betreffenden mitgliedstaaten, das vereinigte königreich und frankreich, bereits um stellungnahme gebeten.

come richiesto dal consiglio, la relazione e i risultati delle ricerche condotte dovranno essere oggetto di un dibattito interistituzionale sul quale la commissione dovrà basare le sue ulteriori riflessioni.
eine interinstitutionelle diskussion über den bericht und die untersuchungen soll in Übereinstim­mung mit den forderungen des rates die grundlage für die weiteren Überlegungen der kom­mission bilden.

a partire da 10 ml di sospensione iniziale, si esamina 0,1 ml di tale sospensione e delle sue ulteriori diluizioni per permettere di conteggiare fino a 106 cfu/g.
beginnend mit der ausgangssuspension von 10 ml werden dann davon 0,1 ml und davon wiederum weitere verdünnungen untersucht, um die auszählung bis zu 106 cfu/g zu ermöglichen.

i giudici nominano un cancelliere per un mandato di sei anni.il tribunale dispone di una propria cancelleria, ma si avvale dei servizi della corte di giustizia per le sue ulteriori esigenze amministrative e linguistiche.
die richter ernennen einen kanzler für eine amtszeit von sechs jahren.das gericht verfügt über eine eigene kanzlei, stützt sich aber für seinen sonstigen verwaltungs- und Übersetzungsbedarf auf die dienststellen des gerichtshofes.

e condividiamo la precisazione, contenuta nella proposta di risoluzione, secondo cui « il parla mento prenderà le sue ulteriori determinazioni in dicembre, dopo aver valutato i risultati di atene ».
in erster linie geht es natürlich um den konkreten ver such, den vom rat vorgeschlagenen haushalt quantitativ und qualitativ zu verbessern, aber — und das möchte ich besonders unterstreichen — es muß zu gleich mit einer ebenso konkreten aktion für die all gemeine wiederherstellung eines ausgewogenen haushalts gesorgt werden.

questo nuovo servizio, lanciato il 1° dicembre 1999 così da farlo coincidere con il consiglio ricerca del 2 dicembre, è un sito attivo che provvedere alla divulgazione dei risultati dell'incontro asem e di ulteriori notizie, a mano a mano che esse vengono diffuse.
der neue dienst, der am 1. dezember 1999 rechtzeitig für die am 2. dezember stattgefundene forschungsratssitzung initiiert wur de, ist eine noch im aufbau befindliche website, die die ergebnisse der asem-kon-ferenz und weitere neuigkeiten so schnell wie möglich weitergibt.

52 del 2.11.1974 dell'emilia­roma­£■ > ., e le sue ulteriori modifiche in cui non sembrano esistere esclusioni nei confronti degli stranieri quanto alla loro composizione).
diese art von bestimmung hat ihren ursprung in der kolonialgeschichte portugals.

l'italia sostiene che tanto l'accordo tariffario originario — che costituiva il legittimo indennizzo di terni per l'espropriazione dei suoi beni — quanto le sue ulteriori proroghe non costituiscono aiuti di stato.
italien vertritt die ansicht, dass sowohl der ursprüngliche tarif — der die legitime entschädigung von terni für die enteignung ihrer wirtschaftsgüter darstellte — als auch die späteren verlängerungen keine staatliche beihilfe darstellen.