検索ワード: atto d'obbligo (イタリア語 - ドイツ語)

sentenza constatante l'illiceità di un atto, obbligo di porre rimedio all'illecito constatato, risarci­mento del danno derivante dall'illecito.
mit diesem urteil wurden die rechtswidrigkeit einer handlung, die verpflichtung zur behebung der festgestellten rechtswidrigkeit und die verpflichtung zum ersatz des schadens aus dem rechtswidrigen verhalten festgestellt.

per quanto riguarda l'accesso, il comitato prende atto dell'obbligo di fornire un servizio universale che comprenda già l'accesso ai servizi in linea.
aus der pflicht zur bereitstellung eines universellen dienstes ergibt sich bereits der zugang zu den online-diensten.

se i risultati della ricerca sono brevettabili e a meno che motivi particolari giustifichino un ritardo, al beneficiario è ¡atto obbligo di :
anmeldung in allen ländern der gemeinschaft

per concepire queste proposte, abbiamo esaminato in modo approfondito il nuovo contesto geo­politico internazionale e preso atto dell'obbligo fatto oggi all'eu­ropa di rispondere alle minacce e alle sfide nuove.
rechtsakte, die im rahmen einer verstärkten zusammenarbeit erlassenwerden, sind nur für die daran beteiligten staaten verbindlich undwerden nicht teil des besitzstands der eu.

il tribunale rileva, inoltre, che si¤atto obbligo per la commissione di veri‰care se i¢capitali siano stati conferiti dallo stato in circostanze che corrispondono alle normali condizioni di mercato sussiste a¢prescindere dalla forma con cui i¢capitali vengono conferiti dallo stato, sia essa analoga o¢meno a¢quella che avrebbe potuto essere utilizzata da un investitore privato.
eine nichtigerklärung der angefochtenen entscheidung wegen eines oensichtlichen fehlers der kommission bei der festlegung der durchzuführenden zweckdienlichen maßnahmen oder wegen einer unzureichenden begründung der eignung dieser maßnahmen für die festgestellten probleme würde aber die klägerin nicht in eine ungünstigere lage versetzen, als sie sich aus der