検索ワード: atto pubblico (イタリア語 - ドイツ語)

atto pubblico
Öffentliche urkunde

attestare con atto pubblico
öffentlich beurkunden

contenuto dell'atto pubblico
inhalt der öffentliche urkunde

(conversione dell'atto pubblico)
(umdeutung der öffentlichen urkunde)

atto pubblico/transazione giudiziaria
Öffentliche urkunde/gerichtlicher vergleich

atto pubblico o scrittura privata.
Öffentliche oder privatschriftliche urkunde.

il verbale ha vraloredi atto pubblico.
das protokoll stellt eine öffentliche urkunde dar.

la fusione deve risultare da atto pubblico.
die verschmelzung muss sich aus einer öffentlichen urkunde ergeben.

dispositivo dell'atto pubblico/dell'accordo
inhalt der öffentlichen urkunde/vereinbarung

mediante atto pubblico rogato da un notaio.
durch notarielle urkunde.

 interessi (se indicati nell'atto pubblico)
 zinsen (falls in der öffentlichen urkunde angegeben)

decisione giudiziaria/transazione giudiziaria/atto pubblico
entscheidung/gerichtlicher vergleich/öffentliche urkunde

certificato di titolo esecutivo europeo — atto pubblico
bestÄtigung als europÄischer vollstreckungstitel — Öffentliche urkunde

data e numero di riferimento dell'atto pubblico: …
datum und aktenzeichen der öffentlichen urkunde: …

(iscrizione in base ad atto pubblico o a sentenza)
(einschreibung auf grund einer öffentlichen urkunde oder eines urteils)

associazione costituita con atto pubblico rogato da un notaio.
• notariell beurkundeter verein;

autorità che ha registrato l'atto pubblico (se del caso)
stelle, die die öffentliche urkunde registriert hat (falls zutreffend)

 copia della decisione/transazione giudiziaria/atto pubblico
 eine abschrift der entscheidung/des gerichtlichen vergleichs/der öffentlichen urkunde

a pena di nullità il contratto deve essere concluso per atto pubblico.
der vertrag muss bei sonstiger nichtigkeit mittels einer öffentlichen urkunde abge-schlossen werden.

i) riguardi la firma e il contenuto dell’atto pubblico, e
i) sich auf die unterschrift und den inhalt der urkunde bezieht und