検索ワード: auto in sosta (イタリア語 - ドイツ語)

di mettersi in sosta 7
stillstand

luoghi di lavoro occupati unicamente in sosta
arbeitsstätten, in denen man sich ausschließlich beim halten/stilliegen aufhält

ci sono troppe auto in germania
es gibt einfach zu viele autos in deutschland

auto in coda per la benzina razionata
an den tankstellen bilden sich warteschlangen.

io ho pagato l'auto in contanti.
ich habe das auto bar bezahlt.

superare veicoli in parcheggio ed in sosta, come pure ostacoli vari;
an parkendenundhaltenden fahrzeugen sowie an hindernissenvorbeizufahren;

- sosta su un binario parzialmente occupato da altro materiale in sosta,
- teilen eines bahnsteigs,

quando sono in sosta ho tutto il tempo che voglio per sentire amici e parenti.
bei zwischenaufenthalten habe ich jede menge zeit, mit meinen freunden und meiner familie zu plaudern.

tre autotreni privati in sosta hanno subito la rottura dei vetri della cabina di guida.
darüber hinaus stellte sich bei den untersuchungen heraus, daß eine der von der feuerwehr benutzten steigleitungen an einigen schweißverbindungen undicht war, obwohl die feuerlöscharbeit hierdurch wohl kaum verzögert wurde.

in alcune zone, è possibile parcheggiare in sosta vietata, ma soltanto se non si ostacola la circolazione.
in einigen gegenden können sie auf straßen mit parkverbot parken, aber nur, wenn keine behinderung verursacht wird.

il risposo giornaliero può essere preso nel veicolo purché questo sia provvisto di una cuccetta e sia in sosta.
die tägliche ruhezeit kann im fahrzeug verbracht werden, sofern es mit einer schlafkabine ausgestattet ist und nicht fährt.

"luce di stazionamento" indica la luce che serve a segnalare la presenza di un veicolo in sosta.
2.1 "parkleuchte" eine leuchte, die dazu dient, das vorhandensein eines abgestellten fahrzeugs anzuzeigen;

le 9 ore del tempo di viaggio non comprendono i 45 minuti di riposo del conducente durante i quali il veicolo è in sosta.
die neunstündige fahrtzeit schließt die 45-minütige pause für den fahrer, während der das fahrzeug steht, nicht ein.

ogni anno decine di migliaia di irlandesi si recano in auto in gran bretagna e sul continente.
der in der entschließung vorgeschlagene text ist in diesem punkt nicht eindeutig und kann so interpretiert werden, daß die nato/weu ohne un-mandat handeln kann.

purtroppo il numero di auto in circolazione in europa ha ormai raggiunto i 200 milioni di unità.
es sind natürlich die politischen mittel, die in diesem zusammenhang am interessantesten sind.

price in altri casi, debba avere l'assicurazione auto in un regime più severo.
bontempi einer reihe von gesellschaften, der große probleme verursacht hat.

il risposo giornaliero e quello settimanale possono essere effettuati nel veicolo purché questo sia dotato delle opportune attrezzature per il riposo di tutti i conducenti e sia in sosta.
die täglichen und wöchentlichen ruhezeiten können im fahrzeug verbracht werden, sofern es über geeignete schlafmöglichkeiten für jeden fahrer verfügt und nicht fährt.

analogamente, il motociclista può prevedere il comportamento dei pedoni, in particolare quando si apprestano ad attraversare una strada per prendere un autobus in sosta a una fermata.
zunächst muss ein motorradfahrer lernen, wohin er den blick richten sollte.

due treni eurostar, addetti al trasporto passeggeri sulla linea londra­bruxcllcs­parigi, in sosta nella stazione londinese di waterloo (foto parlamento europeo)
■ daß eine mögliche Überprüfung der finanzierung der systeme