検索ワード: belucistan (イタリア語 - ドイツ語)

belucistan
belutschistan

urial del belucistan
steppenschaf

la confusa guerra del belucistan
der diffuse krieg von belutschistan

attivista pakistana uccisa dopo aver ospitato un evento sul belucistan
pakistanische aktivistin sabeen mahmud nach einer veranstaltung zu belutschistan erschossen

i fatti riguardanti la guerra del belucistan sono difficili da verificare.
fakten zum krieg in belutschistan sind schwer zu verifizieren.

una foto dell'evento sul belucistan pubblicata su instagram da sabeen.
foto der veranstaltung zu belutschistan, gepostet auf instagram von sabeen.

ma la battaglia per i diritti degli scomparsi in belucistan è appena cominciata.
aber der kampf um die rechte der vermissten von belutschistan hat gerade erst begonnen.

le organizzazioni nazionali mediatiche in pakistan, come geo, impiegano solo poche persone in belucistan.
die nationalen medienorganisationen pakistans, wie geo, für die mir tätig war, stationieren nur wenige mitarbeiter in belutschistan.

i dibattiti pubblici sulla guerra in belucistan sono rari e le notizie provenienti dalla regione sono scarse.
belutschistan, pakistans größte, am wenigsten bevölkerte und ärmste provinz erlebt seine fünfte separatistische bewegung seit 1947. Öffentliche diskussionen zum krieg in belutschistan sind selten und die berichterstattung aus belutschistan ist mager.

il 25 febbraio, in un quotidiano inglese, mir aveva sollecitato il governo a sostenere la ricerca degli scomparsi in belucistan.
am 25. februar forderte mir in einer führenden, englischsprachigen tageszeitung die regierung dazu auf, dabei zu helfen, die vermissten von belutschistan zu finden.

forse mir percepisce un'affinità con le persone del belucistan perchè, come lui, ora sono minacciate da tutte le direzioni.
vielleicht spürt mir eine nähe zu den menschen aus belutschistan, da sie wie er von allen seiten zugleich bedroht werden.

il belucistan, la provincia più grande, meno popolata e più povera del pakistan, è oggi attraversato dal suo quinto movimento separatista dal 1947.
wir haben immer angst um sie gehabt, haben aber nie gedacht, dass wir das einmal wirklich sehen müssten.

in questo contesto, il 21 maggio di quest'anno la commissione ha approvato un progetto nel settore sanitario e igienico a favore dei profughi afgani nel belucistan.
unsere kinder mögen manche gründe haben, uns vorwürfe zu machen, aber wir haben in einem punkt anspruch auf ihre dankbarkeit.

stasera, prima del dibattito sul belucistan, sabeen aveva detto con un sorriso,"meno male nessuno ci ha detto di non tenere questo dibattito".
heute vor der diskussion zu belutschistan sagte sabeen lächelnd: "zum glück wurde uns von niemanden gesagt, wir sollten diese diskussion nicht halten."

nella città di quetta, un ragazzino mostra una foto di suo padre jalil reki, uno degli scomparsi del belucistan, all'inizio della protesta diffusasi in pakistan per più di 5 mesi.
in der stadt quetta: ein junge trägt ein bild seines vaters jalil reki, einer der vermissten aus belutschistan, zu beginn eines protestmarsches, der fünf monate durch ganz pakistan führte.

forse è stato spinto da mama qadeer, un uomo di 72 anni che organizza le famiglie degli altri beluci scomparsi in una marcia di 5 mesi e 2000 chilometri, che parte dalla capitale del belucistan, quetta, e attraversa il resto del pakistan.
vielleicht war er gerührt von mama qadeer, einem 72-jährigen mann, der die familien der anderen vermissten belutschen zusammengebracht hatte und einen fünf monate andauernden und 2.000 kilometer langen protestmarsch von der belutschischen hauptstadt quetta durch den rest pakistans organisiert hatte.

all'evento erano presenti due fra gli attivisti pakistani più spesso oggetto di calunnie: mama qadeer e farzana majeed, da tempo impegnati per far conoscere il problema delle persone "scomparse" nella provincia sud occidentale del belucistan.
in der veranstaltung traten zwei der am meisten verunglimpften menschenrechtsaktivisten pakistans auf: mama qadeer und farzana majeed, die sich dafür engagieren, aufmerksamkeit auf die "vermissten" in der südwestlichen provinz belutschistan zu richten.