プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
però non dobbiamo scacciare il diavolo con belzebù, proponendoci ora di effettuare delle trasmissioni in proprio, in quanto comunità.
die zuständigkeiten, die uns durch die drei gemeinschaften verliehen wurden, liegen im bereich der rechtsangleichung und der wirtschaftlichen gesichtspunkte.
voler mantenere la varietà delle piante con l'aiuto della tecnologia genetica sarebbe come voler cacciare il diavolo con belzebù. bù.
ich möchte sagen, daß diese konferenz sich in den letzten jahren durch zunehmend größere offenheit der debatten kennzeichnen, was zwangsläufig dazu führt, daß auch dort über menschenrechte und in diesem rahmen zu recht auch über die nach wie vor bestehende apartheitspolitik in südafrika gesprochen wird.
ne consegue che si vuole esorcizzare un demone con belzebù e si crea un sistema con limiti massimi e minimi, con una serie di eccezioni che sono proprio le prerogative del diavolo.
staaten der europäischen union in der lage sein werden, angesichts der in der gemeinschaft stattfindenden großen wirtschafts- und konsumintegration gemeinsame maß nahmen zu ergreifen.
ripristinarle entrambe da punti di vista inequivocabilmente democratici è un compito difficilissimo che ha bisogno del nostro appoggio, perché esiste il rischio di scacciare il diavolo con belzebù e di sostituire una dittatura con un’ altra.
beide unter eindeutig demokratischen gesichtspunkten wiederherzustellen ist eine sehr schwierige aufgabe, die unserer unterstützung bedarf. denn es besteht die gefahr, dass wir den teufel mit dem beelzebub austreiben und dass eine diktatur durch eine andere abgelöst wird.
come sarebbe monotono il panorama politico se la sezione rambo di washington alla casa bianca non potesse tirar fuori dal suo cappello a cilindro ora come belzebu ora come anticristo o tirafili del terrorismo il giovane proprietario di accampamenti nel deserto e capo di carovane muammar gheddafi!
die größeren mitglied staaten der alten zehnergemeinschaft einschl. des ver einigten königreichs haben alle die grundsatzerklärung von 1978 unterzeichnet, in der man sich darauf einigte, die beschaffungspolitik für eine reihe wichtiger rüstungsgüter einschließlich hubschraubern zu koordinieren.