検索ワード: benedici la nostra casa (イタリア語 - ドイツ語)

la nostra esperienza
unsere kompetenz

l'europa è la nostra casa.
europa ist unsere heimat.

la nostra moneta » .
unser geld » näher gebracht werden .

dobbiamo imparare ad aprire la nostra casa.
wir müssenlernen, unsere türen zu öffnen.

c'è un giardino dietro la nostra casa.
es liegt ein garten hinter unserem haus.

solo così possiamo infatti costruire la nostra casa europea.
wir hoffen, daß es keine weiteren todesopfer gibt, weder im baltikum noch anderswo.

la stufa in muratura è il cuore della nostra casa.
unser kachelofen ist das herz unseres hauses.

la nostra responsabili tà in seno alla comunità inizia da casa nostra.
das sind natürlich beschränkungen, keine absoluten zahlen.

ne facciamo parte. È la nostra casa. È la nostra anima.
wir sind teil von ihm.

diciamo che la nostra casa europea merita il miglior tetto possibile.
taylor (dr). - (en) herr präsident!

abbiamo quindi ritenuto necessario aggiustare prima di tutto la nostra casa.
wir haben es folglich für notwendig gehalten, zu allererst unser eigenes haus in ordnung zu bringen.

l' ora legale non costituisce un problema per la nostra casa comune europea.
die sommerzeit ist nicht das problem für unser gemeinsames haus europa.

fino ad ora abbiamo discusso di come sistemeremo la nostra casa comune, l'unione.
bis jetzt haben wir darüber geredet, wie wir unser gemeinsames haus, die union, errichten wollen.

con il loro entusiasmo potremo abbellire la nostra casa e riporre in essa i nostri nuovi progetti.
mit ihrer begeisterung können wir unsere union verschönern und ihr neue horizonte eröffnen.

il lago di garda è la nostra casa e sappiamo bene quante meravigliose esperienze può offrire in ogni stagione
der gardasee ist unsere heimat und wir wissen, wie viele wundervolle erlebnisse er uns zu jeder jahreszeit schenken kann.

spero che ne siamo tutti pienamente consapevoli e che cominceremo a mettere in ordine la nostra casa europea.
ich hoffe, dass wir uns dessen voll und ganz bewusst sind und uns daran machen, das europäische haus in ordnung zu bringen.

le travi della nostra casa sono i cedri, nostro soffitto sono i cipressi
unserer häuser balken sind zedern, unser getäfel zypressen.

<br>la nostra casa è situata nel piccolo villaggio di gerbelle, a cinque minuti di cammino dal capoluogo.
<br>unser haus befindet sich im kleinen dorf gerbelle, fünf minuten zu fuß vom hauptort.

la grande «casa comune» di gorbaciov non è infatti ancora la nostra.
das große „gemeinsame haus" von gorbatschow ist noch nicht unser haus.

abbiamo quindi ritenuto necessario aggiustare prima di tutto la nostra casa; poi, discuteremo su come ricostruire la città.
wir haben es folglich für notwendig gehalten, zuallererst unser eigenes haus in ordnung zu bringen. später dann können wir über den wiederaufbau der ganzen stadt diskutieren.