検索ワード: beneficiando (イタリア語 - ドイツ語)

« transformaÇo beneficiando de uma indemnizaÇo compensatÓria
»transformaÇo beneficiando de uma indemnizaÇo compensatÓria

non stiamo beneficiando del mercato unico come dovremmo.
"wir nutzen den binnenmarkt nicht so, wie wir sollten.

le flotte devono potersi modernizzare beneficiando di sovvenzioni pubbliche.
sie müssen die möglichkeit zur modernisierung haben, indem sie öffentliche beihilfen in anspruch nehmen können.

martin, simone professionisti dell'agricoltura, beneficiando invece i dilettanti.
daneben müssen wir verlangen, daß eine wachsende anstrengung im bereich des arten schutzes, des boden- und gewässerschutzes von der landwirtschaft mit getragen wird.

altre regioni del mondo stanno già beneficiando della crescita legata a internet.
andere regionen der welt erleben bereits ein vom internet vorangetriebenes wachstum.

4.4.5 i nuovi stati membri stanno già beneficiando di mercati flessibili.
4.4.5 den neuen mitgliedstaaten ist es bereits gelungen, von ihren flexiblen märkten zu profitie­ren.

apparentemente circa 2 milioni di cittadini italiani hanno acquistato un decoder beneficiando del contributo.
italiener den zuschuss genutzt und einen decoder angeschafft.

tali imprese hanno contribuito al fondo di compensazione dal 1o gennaio 2006, beneficiando però di un tasso ridotto.
dezember 2005 geltenden befreiung der stromintensiven unternehmen von der beitragspflicht.

in agosto circa 500 prigionieri sono stati liberati beneficiando di una riduzione di pena o di una messa in libertà provvisoria,
die regierung garantiert den zugang der anwälte zu ihren mandanten während der voruntersuchungen.

i consumatori non stanno ancora beneficiando di un mercato al dettaglio pienamente integrato e quindi con maggiore scelta e prezzi più bassi.
den verbrauchern kommen die vorteile eines vollständig integrierten einzelhandelsmarkts mit größerer auswahl und niedrigeren preisen noch nicht zugute.

il contingente tariffario subordina ad una rigorosa limitazione il volume delle merci che possono essere importate beneficiando di una sospensione dei dazi doganali.
das zollkontingent legt für waren, die unter zollaussetzung eingeführt wer den können, genaue mengenmäßige beschränkungen fest.

in una prospettiva di più lungo periodo, dovrebbe rimanere nel complesso moderata nel 2011, beneficiando delle modeste pressioni interne sui prezzi.
mit blick auf die weitere zukunft sollten die inflationsraten im jahr 2011 dank des geringen inländischen preisdrucks insgesamt moderat bleiben.

beneficiando di condizioni preferenziali, i paesi e i territori d'oltreoceano sono diventati molto rapidamente i principali esportatori di riso verso la comunità.
der tenor des verstoßverfahrens betrifft hauptsächlich eine unzureichende durchführung der entscheidung der kommission 96/449/eg (hitzebehandlung von.tierischen abfällen) und die unzureichende kontrolle der einhaltung der entscheidung der kommission 94/381/eg zum verbot der verfütterang von aus säugetieren gewonnenen futtermtiteln.

gli stati membri possono ridurre o revocare le condizioni materiali di accoglienza qualora un richiedente abbia occultato risorse finanziarie, beneficiando in tal modo indebitamente delle condizioni materiali di accoglienza.
die mitgliedstaaten können die im rahmen der aufnahme gewährten materiellen leistungen einschränken oder entziehen, wenn ein antragsteller verschwiegen hat, dass er über finanzmittel verfügt, und dadurch bei der aufnahme zu unrecht in den genuss von materiellen leistungen gekommen ist.

ad uso delle istituzioni maltesi, indicare se l’assicurato/a abbia richiesto o stia beneficiando di una pensione integrativa da un precedente impiego.
für maltesische träger ist anzugeben, ob die versicherte person eine betriebsrente eines ehemaligen arbeitgebers beantragt hat oder eine solche bezieht.

all'interno dell'ue le imprese dovranno essere in grado di effettuare operazioni transfrontaliere in modo efficiente, beneficiando così della creazione del mercato interno.
innerhalb der eu sollte es den unternehmen möglich sein, effizient über die grenzen hinweg zu agieren und somit von der schaffung des binnenmarkts zu profitieren.

inoltre , la crescita dell' economia mondiale dovrebbe continuare a dare prova di relativa tenuta , beneficiando in particolare dell' espansione vigorosa delle economie emergenti .
das wachstum der weltwirtschaft dürfte zudem relativ robust bleiben und vor allem von der anhaltenden expansion in den aufstrebenden volkswirtschaften profitieren .

4.4.4 il cese ricorda ancora una volta l'importanza di applicare sanzioni alle imprese che, pur beneficiando di sovvenzioni europee, effettuano operazioni di delocalizzazione entro 7 anni.
4.4.4 der ewsa erinnert daran, wie wichtig es ist, unternehmen, die europäische fördergelder erhalten, aber innerhalb von sieben jahren ihren standort wechseln, sanktionen aufzuerlegen.

l'obiettivo 6 seguirà le stesse disposizioni dell'obiettivo 1, beneficiando tuttavia di aiuti pro capite leggermente inferiori a quelli previsti per le regioni di quest'ultimo obiettivo.
dieses ziel wird 1999 im zuge der Überprüfung der strukturfondsregelung überarbeitet.

i clienti taifun, che pure utilizzano innovaphone, utilizzano anch'essi l'interfaccia soap per una semplice connessione al software taifun openbusiness e taifun handwerk, beneficiando così anche dei molteplici vantaggi nell'assistenza clienti
taifun kunden, die auch innovaphone einsetzen, nutzen ebenfalls die soap schnittstelle zur einfachen anbindung an die taifun software openbusiness und taifun handwerk und profitieren damit ebenfalls von den multiplen vorteilen im kundensupport