検索ワード: bistecche (イタリア語 - ドイツ語)

bistecche
steak

bistecche stufate
geschmorte sschnitzeln

forse non finiremo tutte in bistecche."
vielleicht werden wir nicht alle als steak enden."

patatine fritte, bistecche, punte di petto, spiedini,
currywürste, hot dogs, pommes frites, steaks,

vuoi vedere che, alla fine, torneremo di nuovo bistecche come una volta?"
glaubst du mir, dass wir letztlich wieder als steak enden werden, so wie früher?"

abbiamo chiacchierato di questo provvedimento così importante, e abbiamo ordinato entrambi due bistecche di cavallo.
wir sprachen über diesen so wichtigen bericht und bestellten beide pferdeschnitzel.

verrete così a sapere che le bistecche ristrutturate sono due bistecche costituite da scarti di carne di bue legati fra loro con una gelatina proteica.
der berichterstatter, herr chanterie, hat in seinem ausgezeichneten bericht eine anzahl Änderungen vorgeschlagen, die ich von herzen unter stütze.

io non credo che il nostro cibo diventi in tal modo radioattivo e che si fini sca col bere succhi allo stronzio e col mangiare bistecche alla cernobil.
wenn wir aber wissen, daß bakterien und viren nur mit hohen dosen abgetötet werden können, bedeutet das doch wohl, daß es schwer gesundheitsschädlich sein muß!

nelle trattorie e nei ristoranti della zona si possono gustare succulente bistecche alla brace di questa pregiatissima carne, accompagnate da corposi vini rossi locali.
in den trattorien und restaurants des gebiets kann man saftige grillsteaks von dem fleisch dieser tiere genießen und das mahl mit einem vollmundigen lokalen wein abrunden.

in uno studio, non sono state riscontrate differenze significative tra i conteggi batterici di campioni di superficie di bistecche di lombo di manzo ammorbidite con la papaina ed i conteggi di bistecche non trattate.
in einer studie wurden keine signifikanten unterschiede zwischen den bakterienzählungen an oberflächenproben von mit papain als zartmacher behandelten lendensteaks und den zählungen an kontrollsteaks festgestellt.

ho qui con me oggi- a rischio di essere arrestato le ho portate per lei, commissario byrne- due bistecche britanniche di prima qualità.
ich habe heute und ich riskiere damit, verhaftet zu werden, ich brachte sie für sie mit, herr byrne zwei britische prime steaks bei mir.

vi con fesso, cari colleghi, che queste bistecche ristrutturate non mi sembrano tanto appetibili e la stessa impressione mi ha fatto la relazione sulla carne macinata dell'onorevole green.
trotz hartnäckigen und oft verbitterten widerstandes aus gewissen kreisen der mehr traditionellen heilkunde haben millionen von menschen in der gemeinschaft nutzen aus der homöopathie und ihren heilmitteln gezogen.

in seguito ad un suggerimento dell' agenzia nazionale di valutazione scientifica indipendente, l' afssa, si è deciso di vietare le bistecche con l' osso.
gemäß einer empfehlung der unabhängigen nationalen bewertungsbehörde affssa hat sie das verbot von t-bone-steaks beschlossen.

bistecca
steak