プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
busta paga e denunce
lohnzettel und meldungen
最終更新： 2015-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
la busta paga deve inoltre menzionare:
dienst unterzeichneten die regierung und die
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
retribuzioni, stipendi netti imponibili (figuranti sulla busta paga del richiedente)
der steuer unterliegende löhne und gehälter nach abzug der sozialversicherungsbeiträge (ausweislich ihrer gehaltsabrechnung)
最終更新： 2017-03-02
使用頻度： 3
品質：
参照：
la busta paga dei dipendenti pubblici indica gli importi sia in valuta nazionale che in euro.
darüber hinaus ist auf den lohn- und gehaltsabrechnungen der gesamtbetrag sowohl in nationaler währung als auch in euro angegeben.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
bisogna inviare inoltre la busta paga e il certificato di maternitaÁ che viene rilasciato dal medico o dall'ostetrica.
freie wahl haben sie auch bei zahnaÈrzten oder optikern, sofern diese dem nhs angeschlossen sind.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
il nuovo sistema di risparmio congedi renderà possibile risparmiare fino al 10% della busta paga per un periodo sabbatico.
mit dem neuen “beurlaubungssparen“ können bis zu 10% des einkommens für eine längere beurlaubung angespart werden.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
i dipendenti pubblici riceveranno così la busta paga in euro, con l'indicazione del solo importo netto sia in sterline irlandesi che in euro.
wobei nur der nettobetrag sowohl in irischen pfund als auch in euro angegeben wird.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
il datore di lavoro è tenuto a inviare l’accordo scritto al cdss, corredato della busta paga corrispondente al mese della sua applicazione.
bei unfreiwilliger arbeitslosigkeit können dreierlei leistungen gewährt werden:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
secondo il caso, estratti bancari, carta di credito e prova dell'apertura di un conto, busta paga o dichiarazione di garanzia.
gegebenenfalls kontoauszüge, kreditkarte und kreditkartenabrechnungen, gehaltsabrechnungen oder nachweis der kostenübernahme.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi la danimarca vanta un bilancio in attivo perché i lavoratori che invece della lettera di licenziamento hanno ricevuto la busta paga hanno cominciato a pagare le tasse invece di incassare i sussidi.
heute kann dänemark einen Überschuß ausweisen, weil diejenigen, die statt der kündigung eine lohnabrechnung bekamen, auch steuern zahlten und nicht mehr von unterstützung leben mußten.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
nel mio paese, dietro la cortina di ferro, le donne non si aspettavano di ricevere una busta paga, né sussidi per la disoccupazione per sostenere le persone a loro vicine.
in meinem land, hinter dem eisernen vorhang, haben die frauen nicht darauf gewartet, einen lohnzettel oder arbeitslosengeld zu erhalten, um ihre angehörigen zu versorgen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
aumenta tuttavia il numero di imprese che indicano il controvalore in euro direttamente sulla busta paga o su un cedolino allegato, anche a rischio di incorrere in lievi scarti nell'arrotondamento.
der bargeldumstellungsplan enthält einige angaben über die glättung von beträgen (gebühren, bußgelder und steuererklärungen) für die öffentliche verwaltung.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' invece vietato apporre sulla busta paga indicazioni relative all'esercizio del diritto di sciopero o all'attività di rappresentanza del personale esplicata dal lavoratore.
konflikte gelöst werden , ohne daß es zu einem streik kommen mußte.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a me, invece, pare che conti di più la situazione economica delle famiglie e garantire che il capofamiglia torni a casa con la busta paga piuttosto che con una lettera di licenziamento, e questa era la posizione del governo danese nel 1993.
für mich ist dagegen wichtiger, daß der familienhaushalt in ordnung ist, daß papi lohn erhält, nicht die kündigung. das war die einstellung der dänischen regierung, die 1993 gebildet wurde.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
a volte, ad esempio in francia, le imprese vengono esonerate solo dai costi non registrati nella busta-paga (quali i contributi sociali ecc.).
teilweise, 7.. r. in frankreich, erfolgt lediglich die befreiung der unternehmen von lohnnebenkosten, wie etwa den sozialabaaben.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
alcuni operatori tendono pertanto a sotto lineare la propria qualità di semplici "registratori della busta paga" e pongono in evidenza la difficoltà di far riconoscere all'esterno le qualifiche acquisite nello spazio aziendale.
das vorliegende fallbeispiel ist die basis für einen ersten ansatz und eine erste untersuchung der verbindung zwischen neuen formen der
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
in relazione alla formazione nelle aziende il pan menziona uno studio di recente pubblicazione effettuato dalla confederazione degli imprenditori (ibec), da cui emerge che la spesa per la formazione nelle aziende è pari ora al 3% della busta paga.
mit blick auf die innerbetriebliche ausbildung nimmt der nap bezug auf eine kürzlich vom arbeitgeberverband (ibec) veröffentlichte studie, aus der hervorgeht, dass die ausgaben der unternehmen für ausbildung mittlerweile bei 3% der gesamten lohnausgaben liegen.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：