検索ワード: capace e convivente (イタリア語 - ドイツ語)

— è capace e disposto a lavorare,
lebensjahres gewährt.

abbiamo bisogno di una commissione pienamente capace e responsabile.
erstens die einrichtung einer wirksamen und unabhängigen finanzkontrolle, die für die strikte einhaltung der haushaltsordnung sorgt und über verläßliche finanzprüfungsmechanismen verfügt.

e sei capace e vasto — più assai d'un grosso tino:
und geworden ein gar dicker mann;

scoprirà che è un organo di rappresentanza professionalmente molto capace e molto responsabile.
zunächst zur frage der schulden.

il direttore è molto capace e dobbiamo consentirgli di operare sfruttando la sua autorevolezza.
wir erklären nochmals, daß wir gegen einen solchen standpunkt sind.

possiamo contare su una forza lavoro capace e su una straordinaria base tecnologica e industriale.
wir können auf talentierte arbeitskräfte und eine solide technologische und industrielle basis bauen.

manca manodopera capace e competente, adeguata alla natura multidisciplinare delle tecnologie abilitanti fondamentali.
es fehlt an gut ausgebildeten arbeitskräften mit kenntnissen, die auf den multidisziplinären charakter der schlüsseltechnologien zugeschnitten sind.

per convincere le imprese a impiantarsi e svilupparsi in tali regioni, è assolutamente necessario creare una mano dopera capace e ben qualificata.
die regionen, die am stärksten von der arbeitslosigkeit betroffen sind, ein beson­ders niedriges pro­kopf­einkommen der bevölkerung haben oder sich im industriel­len niedergang befinden, erhalten mit vor­

in irlanda disponiamo adesso di una forza lavoro capace e qualificata, e gli aiuti nel settore della manodopera a dundalk sono legittimi.
in irland verfügen wir heute über begabte, gut ausgebildete arbeitskräfte und eine gute basis an fähigkeiten, auch ist das beihilfeprofil der arbeitskräfte in dundalk in ordnung.

È caratterizzata piuttosto dalla presenza di personale amministrativo e didattico giovane capace e particolarmente qualificato rispetto alle strutture di formazione esistenti locali e regionali.
ist schließlich eher mit jungem, besonders qualifiziertem und fähigem verwaltungs- und lehr­personal ausgestattet als das bestehende lokale und regionale bildungswesen.

è capace e pronto a garantire la creazione delle strutture amministrative, scientifiche e tecniche necessarie per realizzare l'opzione nucleare;
in der lage und bereit ist, den aufbau einer administrativen, wissenschaftlichen und technischen struktur zu gewährleisten, die für die nutzung der kernkraft unabdingbar ist;

la sig.ra drake, coniugata e convivente col marito per molti anni, sino alla metà del 1984 ha svolto varie attività lavorative a tempo pieno e parziale.
die lohnein der druckindustr r ie ichtetensich nach dem b)ob eine arbeit schwerist oder nicht?

signor primo ministro blair, lei è un uomo di stato esperto e capace e ha confermato oggi il suo impegno a favore di un’ europa come progetto politico.
herr premierminister, sie sind ein staatsmann mit immenser erfahrung und Überzeugungskraft, und sie haben heute ihr engagement für europa als politisches projekt bestätigt.

- sostenere gli studenti capaci e privi di mezzi.
- unterstützung bedürftiger begabter studierender.

con questo sistema si puniscono i capaci e si forniscono gli impulsi sbagliati.
dazu ist auch die einbeziehung dieser landwirtschaftlichen aspekte in die lehrpläne zumindest der sekundarstufe erforderlich.

sarete sorpresi di ciò che siete capaci e di tutto quello che potrete ottenere con questo metodo
sie werden überrascht sein, wozu sie fähig sind und was sie alles mit dieser methode erreichen können!

- permettere agli studenti capaci e privi di mezzi di accedere agli studi superiori.
­ Öffnung der universitäten für begabte junge menschen aus einkommensschwa­chen familien.

- promuovere delle pari opportunità educative assegnando un sostegno agli studenti capaci e privi di mezzi.
- durch die finanzielle unterstützung der begabtesten studierenden aus sozial benachteiligten schichten soll die chancengleichheit in bezug auf die bildung gefördert werden.

borse di studio statali per consentire agli studenti capaci e privi di mezzi di frequentare l'università.
die vorherrschende meinung hebt die wichtige gesellschaftspolitische rolle der höheren bildung hervor.

- consentire agli studenti capaci e privi di mezzi di accedere all'istruzione superiore;
- sozial schlechter gestellten begabten jungen menschen soll der zugang zur hochschulbildung ermöglicht werden.