検索ワード: carrozzina (イタリア語 - ドイツ語)

carrozzina
liegekinderwagen

la carrozzina potrebbe ribaltarsi.
der rollstuhl kšnnte umkipppen.

non stare in piedi sulla carrozzina.
nicht auf dem rollstuhl stehen.

se la carrozzina si bagna , asciugarla immediatamente .
wenn der rollstuhl nass wird, trocknen sie ihn umgehend ab.

verificare la resistenza inclinando lateralmente la carrozzina e girando la ruota.
testen sie die ordnungsgemŠ§e festigkeit, indem sie den stuhl auf die seite lehnen und das eingestllte rad drehen.

chiusura della carrozzina - aprire prima le pedane in posizione verticale.
rollstuhl zusammenklappen - klappen sie zuerst die fuflrasten in vertikale position.

non salire o scendere mai dalla carrozzina appoggiandosi con il peso del corpo ai poggiapiedi.
stellen sie beim aus- oder einsteigen in den rollstuhl niemals auf die fu§ablagen oder bringen gewicht auf die fu§ablagen.

alcuni malati si fermarono attorno alla carrozzina, guardando questa signora come una cosa rara.
mehrere kranke waren in einiger entfernung von dem rollstuhl stehengeblieben und blickten nach dieser dame wie nach einer außerordentlichen erscheinung hin.

muoversi con cautela quando si eseguono attività che spostano il centro di gravità della carrozzina.
bewegen sie sich vorsichtig, wenn sie aktivit€ten durchf†hren, die ihren schwerpunkt im stuhl verschieben.

non apportare regolazioni alla carrozzina o usarla senza aver letto tutte le istruzioni del presente manuale.
nehmen sie keine einstellungen am rollstuhl vor oder verwenden sie ihn, ohne vorher alle anweisungen in dieser anleitung sorgfŠltig gelesen zu haben.

a causa dell angolazione inclinata della carrozzina all indietro, i movimenti bruschi possono causare instabilità.
aufgrund des rŸckwŠrts geneigten winkels des stuhls kšnnen plštzliche abrupte bewegungen zu instabilitŠt fŸhren.

alle strutture accessibili alle persone con esigenze particolari (ad esempio, disabili, anziani, bambini in carrozzina)
zugänglichkeit (barrierefreiheit) der einrichtungen für gäste mit speziellen bedürfnissen (z. b. behinderte, senioren, kleinkinder im kinderwagen)?

motocicli (compresi i ciclomotori) e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzini laterali; carrozzini laterali ("side car")
krafträder (einschließlich mopeds) und fahrräder mit hilfsmotor, auch mit beiwagen; beiwagen