検索ワード: centra il provino (イタリア語 - ドイツ語)

\\center: centra il testo.
\\center: zentriert den text.

andamento della durezza lungo il provino di tempra
haerte ueber die laenge der stirnabschreckprobe

centra il display sul punto ovest dell' orizzonte
zentriert die ansicht auf den westpunkt am horizont

se si aspetta il provino si perdono 20 minuti a prova.
in einem besonderen fall beobachteten wir ein sehr positives verhältnis zwischen dem schmelzer und seiner gruppe.

centra il display sullo zenit (in alto sulla verticale)
zentriert die ansicht auf den zenit punkt (direkt über ihnen)

il provino deve essere esposto per 168 ore all'aria ad una temperatura pari alla temperatura massima di funzionamento.
das prüfstück ist 168 stunden luft auszusetzen, deren temperatur der höchsten betriebstemperatur entspricht.

inserire il provino nel supporto. il campione dovrà sporgere di almeno 50 mm dall'estremità del supporto stesso.
dae probestück ist in die halterung einzuführen, wobei es um mindestens 50 mm über den halterungsrand herausragen muss.

carroll centra il suo intervento sulle condizioni in cui gli agricoltori operano nelle zone periurbane e sul problema del vandalismo che spesso affligge queste aree.
frau carroll konzentriert ihre ausführungen auf die bedingungen, unter denen die landwirte in den stadtnahen gebieten tätig seien, und auf das problem des vandalismus, der diese gebiete oftmals heimsuche.

centra il diagramma di gantt rispetto all' orario o alla data di inizio dell' evento@info: whatsthis
zentriert die gantt-tafel um den starttag und die startuhrzeit dieses ereignisses.@info:whatsthis

al centro, il sigillo reale del 1144.
mittelpunkt ist das königliche siegel von 1144.

al centro il numero di riconoscimento dello stabilimento,
in der mitte die veterinärkontrollnummer des betriebs,

voss centra il suo intervento sui problemi legati alle tecnologie genetiche, all'intensità degli allevamenti, e alla eventuale fuoriuscita degli animali e combinazione tra specie.
herr voss spricht vorrangig die probleme im zusammenhang mit der gentechnik, der intensität der haltungen, einem eventuellen ausbruch der tiere und der artenvermischung an.

al centro, il sig. romoli, presidente della sezione.
in der mitte: herr romoli, vorsitzender der fachgruppe.

- al centro, il numero di riconoscimento veterinario del macello;
- in der mitte die veterinärkontrollnummer des zugelassenen schlachthofes;

(e) il provino risulti perpendicolare alla porta della camera sperimentale (in modo da poter osservare le due facce verticali). cali).
o) das probestück steht senkrecht zur tür des prüfschranke, so dass beide auflageflächen sichtbar sind.

in giugno un'analoga manifestazione vede al centro il castello con uno spettacolo pirotecnico sul fiume inn.
im juni steht beim sonnwendfest die festung hoch über dem inn, auf dem offene feuerstellen schwimmen, im blickwinkel.

(b) il provino viene a trovarsi al centro della fiamma, in modo che la sua estremità anteriore coincida con il bordo estremo della fiamma (vedasi schema n. 5)·
b) das probestück wird ¡.litten in die flamme geführt, wobei seine vorderkante bis an die äussere flammengrenze reicht.

sulle monete da c 1 e c 2 sono disegnati castelli e stemmi araldici por toghesi con, al centro, il sigillo reale del 1144.
die 1- und 2-euro-münzen zeigen einige der burgen und wappen des landes sowie in der mitte das königliche siegel von 1144.

al centro, il numero di riconoscimento veterinario del centro di lavorazione o, se del caso, del laboratorio di sezionamento della selvaggina;
in der mitte die veterinärkontrollnummer des wildbearbeitungsbetriebs oder gegebenenfalls des zerlegungsbetriebs;

con al centro il monte epomeo, alto 788 m e sulle cui pendici si coltiva la vite che offre il vino omonimo, l’isola offre scorci assolutamente incantevoli.
mit dem 788 meter hohen berg epomeo in der mitte und den gleichnamigen weinreben, die an den hängen angepflanzt werden, bietet diese insel besonders bezaubernde perspektiven.