検索ワード: che mi indica la presenza di un commento (イタリア語 - ドイツ語)

marcatura che indica la presenza di freni a disco
anschrift für scheibenbremsen

marcatura che indica la presenza di ceppi frenanti in materiale composito
anschrift für bremse mit verbundstoff-bremssohlen

la presenza di un osservatore ove necessario.
falls vorgeschrieben, ob ein beobachter an bord ist.

i) la presenza di un osservatore ove necessario.
i) ob erforderlichenfalls ein beobachter an bord ist.

la presenza di un additivo alimentare è autorizzata:
ein lebensmittelzusatzstoff darf enthalten sein:

la presenza di un dialogo civile e sociale strutturato,
vorhandensein eines strukturierten zivilgesellschaftlichen und sozialen dialogs;

"1. la presenza di un additivo alimentare è ammissibile:
"(1) zusatzstoffe in lebensmitteln sind zulässig,

comment=controlla la presenza di aggiornamenti
Überprüft aktualisierungenname

"luce di stazionamento" indica la luce che serve a segnalare la presenza di un veicolo in sosta.
2.1 "parkleuchte" eine leuchte, die dazu dient, das vorhandensein eines abgestellten fahrzeugs anzuzeigen;

la tabella tab 28 indica la presenza di danni facilmente identificabili, relativi al campione totale del 1988.
tabelle 28 gibt aufschluß über die leicht erkennbaren schadensursachen für die gesamte stichprobe von 1988.

una maggiore scarsità di capitale preesistente indica la presenza di un rischio maggiore per lo stato e implica pertanto uno sconto superiore.
ein höheres eigenkapitaldefizit weist auf ein höheres risiko für den staat hin, so dass ein höherer abschlag vorgenommen werden muss.

la decisione in base alla quale il tema verrà affrontato solo nel 2010/2011 indica, tuttavia, la presenza di un serio problema.
die entscheidung, sie erst 2010/2011 zu erörtern, weist auf ein grundlegendes problem hin.

tutti gli aerosol debbono recare un'etichetta che indichi la presenza o meno di cfc.
ich habe den eindruck, daß die europäische gemeinschaft fortschritte beim kampf zur lösung dieses problems eher hemmt an statt hierbei eine führende rolle zu spielen.

la presenza di sangue nella siringa indica che l’ago è penetrato in un vaso sanguigno.
wenn dabei blut in der spritze sichtbar wird, hat die nadel ein blutgefäß getroffen.

la presenza di eventuale sangue nella siringa indica che l’ago è penetrato in un vaso sanguigno.
wird dabei blut in die spritze aufgezogen, so wurde ein blutgefäß verletzt.

f) l'etichetta proposta, che deve essere conforme ai requisiti di cui all'allegato iv. l'etichetta indica con chiarezza la presenza di un ogm.
f) einen vorschlag für die kennzeichnung, die den anforderungen von anhang iv entspricht; auf der kennzeichnung ist deutlich anzugeben, dass das betreffende produkt einen gvo enthält.

il primo semestre del 1987 indica la presenza di un deficit molto debole, e noi ci auguriamo che si possa dire altrettanto per la restante parte dell'anno.
es ist also nicht eine griechische oder italienische angelegenheit, wie auch schon gesagt wurde.

non iniziare le operazioni di pesca qualora il radar indichi la presenza di navi non identificate.
beginnen sie keine fangeinsätze, wenn das radar anzeigt, dass sich nicht identifizierte boote in der nähe aufhalten.

questo elemento non indica necessariamente la presenza di un problema; nel processo di sviluppo infatti la concorrenza agricola è sempre stata meno dinamica rispetto a quella del settore manifatturiero.
eine weitere wichtige neuerung, die die nmp mit sich brachte, und die sich auf die sämtliche dlm betreffende kooperation bezieht, verdient jedoch ein nuancierteres urteil.

la presenza di eventuale sangue nella siringa indica che l’ago è penetrato in una vena od arteria.
wird dabei blut in die spritze aufgezogen, so wurde eine vene oder arterie durch die nadel verletzt.