検索ワード: che si sciolgono nelle sue acque (イタリア語 - ドイツ語)

b) nelle sue acque territoriali;
b) seinem küstenmeer;

nelle sue osservazioni,
untersuchung

a) nelle sue acque interne, compresi i porti;
a) seinen binnengewässern, einschließlich den häfen;

persiste nelle sue posizioni.
miranda staaten kohärent sind.

È necessario ridurre la possibilità che si verifichino incidenti gravi nelle acque dell'ue.
die mögliche gefahr eines schweren unfalls in eu-gewässern muss daher reduziert werden.

a) monitoraggio completo delle operazioni di ingabbiamento che si svolgono nelle acque comunitarie;
a) der vollständigen Überwachung von hälterungsvorgängen in gemeinschaftsgewässern;

le compresse orodispersibili sono compresse che si sciolgono in bocca.
olanzapin teva ist ein „ generikum“.

con orodispersibili si intende che le compresse si sciolgono in bocca.
schmelztabletten lösen sich im mund auf.

le compresse generalmente si sciolgono nell’arco di
die tabletten lösen sich normalerweise innerhalb von 14 bis 25 minuten auf.

crescente attenzione é rivolta agli obiettivi che si prefigge la comunità nelle sue strategie economiche e sociali.
die ausbildungsdienste des oaed haben sich 1988 verstärkt für eine information der jugendlichen über die bestehenden berufsbera-tungs- und berufsausbildungsmöglichkeiten eingesetzt.

b) sia noto che l'agente patogeno non è in grado di sopravvivere nello stato membro né nelle sue acque;
b) der krankheitserreger in dem betreffenden mitgliedstaat und in seinen wasserquellen bekanntermaßen nicht überleben kann

io non mi fiderei delle informazioni che giungono da un'area di così scarse risorse circa quanto accade nelle sue acque territoriali.
ich würde mich auf keine information ver lassen wollen, die aus einem gebiet stammt, in dem die menschen nur so wenig über den fischfang in ihren ge wässern wissen.

ci vogliono circa ottant'anni prima che le sue acque siano tutte cambiate.
wir begrüßen den vor schlag der kommission zur bekämpfung einer der zahlreichen formen von lärmbelästigung, eine der erscheinungen unserer zeit, die sich auf die mensch liche gesundheit äußerst schädlich auswirken.

tali gruppi di lavoro si sciolgono al termine del loro mandato.
diese arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald ihr mandat erfüllt ist.

il mozambico è nella stessa situazione: non dispone né di know-how né dei pescherecci per pescare nelle sue acque.
nun möchte ich noch einige persönliche bemerkungen machen.

• se le calotte di ghiaccio si sciolgono il livello del mare si alza.
• mit dem schmelzen der eiskappen steigen die meeresspiegel.

essendo battuta dal vento è meta ideale per i surfisti ed è amata da quanti praticano la pesca subacquea o semplicemente desiderano immergersi nelle sue acque.
this windswept beach is an ideal destination for surfers and is beloved by all who practice underwater fishing or simply wish to have a refreshing swim.

le compresse si sciolgono sotto la lingua e non devono essere masticate o ingoiate.
die tabletten sollen sich unter der zunge auflösen und dürfen nicht gekaut oder geschluckt werden.

il suo valore aggiuntoconsiste nelle sue azioni coordinate, globali e che si rafforzano reciprocamente.
ihr zusatznutzen liegt in dem koordinierten, umfassenden ansatz,dessen einzelne komponenten sich gegenseitig verstärken.

il suo valore aggiunto consiste nelle sue azioni coordinate, globali e che si rafforzano reciprocamente.
ihr zusatznutzen liegt in dem koordinierten, umfassenden ansatz, dessen einzelne komponenten sich gegenseitig verstärken.