検索ワード: chi vive sperando muore cagando (イタリア語 - ドイツ語)

chi vive meglio vive più a lungo .
wer besser lebt, der lebt länger.

chi vive in una casa di vetro non deve lanciare pietre.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

le conseguenze andranno principalmente a carico di chi vive in russia.
die geschäftstätigkeit dieser betriebe weist eine große vielfalt auf.

il minuscolo zen stone è pensato per chi vive in continuo movimento.
der winzige zen stone plus ist der perfekte player für den mobilen lebensstil.

chi vive in loco, infatti, conosce i problemi e sa come affrontarli.
hierbei soll der festgesetzte finanzrahmen von 0,46 % des bip der mitgliedstaaten der europäischen union gewahrt bleiben.

chi vive in un istituto assistenziale dovrà pagare soltanto le spese di alloggio.
folgende sonstige leistungen kommen in betracht: pauschalbetrag für pflegehilfsmittel (forfait pour les produits nécessaires aux aides), geräte, anpassung des individuellen wohnumfeldes.

le direttive sono fatte in nodo tale da lasciare numerosi buchi che favoriscono chi vive di frode.
als mann im seniorenalter sehe ich die diagnose nicht so tragisch wie die radiographie der berichte.

chi vive in europa deve poter essere protetto dal rischio di essere esposto al sistema americano.
die einwohner europas müssen vor der unterwerfung unter dieses us-system geschützt werden.

noi non abbiamo mai so­stenuto che gli stati membri non abbiano il diritto di sapere chi vive sul loro territorio.
ich kann dem hause versichern, daß diese arbeit gute fortschritte macht, und wir hoffen, einen entsprechenden vorschlag bis ende des jahres vorlegen zu können.

chi vive stabilmente da noi deve diventare cittadino dell'unione europea e noi ci impegniamo a tal fine!
das thema kontrollen an den außengrenzen muß daher auf jeden fall gegenstand einer eg-richtlinie werden.

chi vive all’estero mantiene il contatto con la sua terra d’origine, è impressionante.
diejenigen, die außerhalb leben, bewahren eine beziehung zu ihrem land, das ist beeindruckend.

anche chi vive in un istituto assistenziale (casa di cura ecc.) ha diritto alle prestazioni in natura.
diesem antrag liegt ein leeres formblatt fuÈr den aÈrztlichen bericht bei, das ihr behandelnder arzt auszufuÈllen hat.

e chi vive queste realtà sa quanto pesante sia la situazione, quale situazione drammatica stiano vivendo gli abitanti, e non solo i lavoratori di queste zone.
wir dürfen nicht vergessen, daß schon vor fast einem jahrzehnt geoffrey rippon, lord asa briggs, frau focke und ändere hervonagende leute taten verlangten.

la paura del crimine è oggi la paura maggiore, sul piano individude, di chi vive in europa, sia nelle zone urbane che in quelle rurali.
die zusammenarbeit der polizei ist laut vertrag zwischen staatlich und bestandteil des dritten pfeilers.

chi vive all'estero avrà tuttavia la possibilità di optare affinché la legge del paese di cui è cittadino si applichi all'insieme della sua successione.
allerdings könnten im ausland ansässige personen festlegen, dass für ihren gesamten nachlass das recht des landes, dessen staatsangehörigkeit sie besitzen, gelten soll.

se chi vive in queste zone non conosce la lingua del suo vicino, non può comprendere appieno, neppure nelle piccole cose, l'importanza del mercato unico.
es ist zwecklos zu leugnen, daß sich auch hinter dieser verspätung von mehreren seiten und ebenen ausgehende verzögerungen, widerstände, feindseligkeiten und vorbehalte gegen die beteiligung der türkei an den bildungsprogrammen verbergen.

chi vive in prossimità di un cantiere edilizio, di un'officina o di un cantiere stradale può confermare l'impatto che esercitano i macchinari rumorosi sulla tranquillità.
menschen, die in der nähe von baustellen, fabriken oder straßenbaustellen leben, können die störung ihres seelenfriedens durch die lauten maschinen bestätigen.

gli abitanti del primo gruppo dipaesi sono di solito più favorevoli alla moneta unica (68%) di chi vive un paese«pre-in» (34%) (grafico 27).
die einwohner derersten ländergruppe haben eine positivere meinung zur einheitlichen währung (68 %)als die einwohner der „pre-in“-länder (34 %)(schaubild 27).