検索ワード: chiedendogli (イタリア語 - ドイツ語)

krassas chiedendogli di assicurarci che questo non accadrà.
geht hier um die würde des hauses.

ho scritto al signor williamson chiedendogli se può darmi una spiegazione delle azioni della com missione.
sie ver langen jetzt, dänen bei der einreise nach deutschland einer kontrolle zu unterziehen.

discutere e criticare rientrano nel ruolo del parlamento e io non sto chiedendogli di venir meno ai suoi obblighi al riguardo.
betrachten wir z. b: die entwicklung des handels des vereinigten königreichs mit der übrigen gemeinschaft.

chiedendogli di introdurre e rendere note chiare norme funzionali di prestazione a cui devono conformarsi i semafori portatili multifase.
in einer anderen mit gründen versehenen stellungnahme das vereinigte königreich aufgefordert, für transportable mehrphasen-verkehrsampeln klare funktionsbezogene anforderungen festzulegen und bekannt zu machen.

il denunciante ha espresso la sua lamentela al mediatore europeo, chiedendogli di indagare, appurare o chiarire talune questioni.
der beschwerdeführer trug seine beschwerde an den bürgerbeau ragten in form von ersuchen um untersuchung, ermi lung oder feststellung bestimmter sachverhalte vor.

annuncerò quindi gli emendamenti gli uni dopo gli altri e chiederò al relatore di esprimere su ognuno il suo parere, chiedendogli di dire sì o no.
der präsident. - sie wird unmittelbar nach dem tages ordnungspunkt erfolgen, den wir jetzt behandeln.

durante il dibattito pomeridiano parlerò col mio collega, commissario bangemann, chiedendogli di intervenire sul tragico avvenimento a nome della commissione.
im namen der kommission möchte ich ebenfalls mein bedauern über das tragische ereignis in griechenland ausdrücken.

a questo scopo gli do ora la parola affinché presenti la sua relazione, chiedendogli di rispettare il suo tempo di parola in modo che possiamo poi passare alle votazioni.
das darf nicht sein. deshalb sollte es nur eine generelle etikettierungsbestimmung geben.

e la baronessa, senza lasciare andare vronskij, prese a raccontargli i suoi ultimi progetti di vita, infiorandoli di scherzi, e chiedendogli consigli.
und ohne wronski loszulassen, begann sie, ihm unter unaufhörlichen scherzen und späßen ihre neuesten lebenspläne zu entwickeln und ihn um rat zu fragen.

in circostanze debitamente giustificate le amministrazioni aggiudicatrici possono consultare per iscritto l'operatore economico, chiedendogli di completare, se necessario, la sua offerta.
in wohlbegründeten fällen kann der öffentliche auftraggeber den auftragnehmer schriftlich konsultieren und gegebenenfalls auffordern, sein angebot zu vervollständigen.

il commissario ha espresso l'intenzione di rafforzare la cooperazione con il cese, chiedendogli di elaborare due pareri esplorativi in materia di e-inclusion e di invecchiamento.
die eu-kommissarin äußerte ihren wunsch nach einer weiteren zusammenar­beit mit dem ausschuss und kündigte ein ersuchen um zwei sondierungsstel­lungnah­men zu den themenbereichen digitale integration und Überalterung der bevöl­kerung an.

5, dell'allegato iv alla decisione ptom, hanno deferito al consiglio il regolamento, chiedendogli che venisse aumentato il contingente assegnato a montserrat ed alle isole turks e caicos.
diese maßnahmen dürfen nicht über das zur behebung der aufgetretenen schwierigkeiten unbedingt erforderliche maß hinausgehen.

egli invia una notifica all’ordinatore delegato competente, chiedendogli di precisare le ragioni per cui sarebbe opportuno procedere ai pagamenti nonostante l’esistenza di avvisi sar w2, w3b e w5a.
er unterrichtet den verantwortlichen bab davon und fordert ihn auf, jede zahlung, die trotz vorliegens einer fws-warnmeldung der kategorie w2, w3b oder w5a geleistet werden soll, entsprechend zu begründen.

essa invitava inoltre il consiglio a pronunciarsi su tutte le questioni da risolvere per l'applicazione dell'offerta della comunità chiedendogli in particolare di pronunciarsi sull'elenco dei paesi beneficiari.
sie bat den rat ferner, sich zu dem gesamten fragenkomplex zu äußern, der im zusammenhang mit der inkraftsetzung des angebots noch gelöst werden mußte, insbesondere zu der liste der begünstigten länder.

_bar_ (3 bis) il vertice dell'unione africana ha recentemente rinnovato il mandato di thabo mbeki, presidente del sudafrica, chiedendogli di rilanciare l'applicazione dell'accordo di pace firmato tra le parti in conflitto. _bar_
_bar_ (3a) vor kurzem wurde auf dem gipfeltreffen der afrikanischen union das mandat von thabo mbeki, präsident von südafrika, erneuert und dieser wurde aufgefordert, die umsetzung des von den konfliktparteien unterzeichneten friedensabkommens wieder in gang zu bringen. _bar_