人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
chiedo scusa.
präsident
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
chiedo scusa per questo inconveniente
i apologize for this inconvenience
最終更新： 2022-08-10
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo scusa, devo rettificare.
ach, entschuldigen sie, ich habe mich geirrt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
chiedo scusa all'assemblea.
9. menschenrechte in der gemeinschaft
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, chiedo scusa.
herr präsident, ich bitte um entschuldigung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 3
品質：
参照：
chiedo scusa per questa mia mancanza di cortesia.
ich bitte, diese unhöflichkeit zu enschuldigen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
se ti ho offeso ti chiedo scusa
if i have offended you, i apologize.
最終更新： 2022-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
onorevole laschet, le chiedo scusa.
– herrlaschet, ich bitte sie um entschuldigung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
chiedo scusa al parlamento. (applausi)
ich möchte mich beim parlament entschuldigen. (beifall)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
entschuldigen sie, aber das muß so sein!
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
signora presidente, chiedo scusa per questa interruzione, ma penso che la situazione giustifichi il mio intervento.
frau präsidentin, ich bitte für die unterbrechung der arbeiten um entschuldigung, aber ich denke, die umstände rechtfertigen dies.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
barbi. - signor presidente ; chiedo scusa.
das wort hat herr de la malène.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
le chiedo scusa se ho frainteso la sua domanda.
betrifft: todesfälle durch gebärmutter- und brust krebs
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo scusa se ho dato una risposta estremamente giuridica.
entschuldigen sie den ausgesprochen juristischen charakter dieser antwort.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
signora presidente, chiedo scusa, l' emendamento n.
( das parlament nimmt die legislative entschließung an.)
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
chiedo scusa per il ritardo, del quale non sono responsabile e del quale ho parlato con il presidente.
ich bitte sie für diese verspätung, für die ich nicht verantwortlich bin und über die ich mit dem herrn präsidenten gesprochen habe, um entschuldigung.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
signora presidente, chiedo scusa per questo arrivo ritardato, che posso giustificare.
frau präsidentin, ich bitte um entschuldigung für mein verspätetes eintreffen, das ich jedoch begründen kann.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
chiedo scusa di questa precisazione, ma di questo si tratta.
das gilt, wenn ich das hier einfügen darf, ebenso für die zwei spezifischen, schon vorhin besprochenen programme im bereich der umwelt, step und epoch, sowie im bereich der biotechnologie bridge.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
chiedo scusa di questa premessa, che mi sottrae soltanto tempo.
so hat z. b. mein eigenes land, das vereinigte königreich, diese regelungen vorbildlich eingehalten.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in particolare, chiedo scusa per il comportamento degli hooligan inglesi che hanno assalito i cittadini francesi di origine nordafricana.
ich möchte mich vor allem für das verhalten derjenigen englischen fans entschuldigen, die französische bürger nordafrikanischer herkunft angegriffen haben.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：