検索ワード: ci aggiorniamo a fine giugno, inizio luglio (イタリア語 - ドイツ語)

in costruzione a fine giugno 1970
im bau befindlich ende juni 1970

posizioni a fine giugno/fine dicembre
positionen ende juni/ende dezember

varato nel 1988 ln costruzione a fine giugno 1989
vom stapel gelassen 1988

l 200 del 13.7.1989 fino a fine giugno 90
diese verordnung zielt auf folgendes ab:

paese varato nel 1990 in costruzione a fine giugno 1991
im bau befindlich ende juni 1991

a fine giugno gli studenti in formazione erano quasi 400.000.
im laufe der folgenden jahre wird man sich verschiedenen herausforderungen stel len müssen:

essa si riferisce al periodo di dodici mesi conclusosi a fine giugno 2003.
er erstreckt sich über den zeitraum von juni 2002 bis juni 2003.

d. informazioni sugli aiuti d'urgenza concessi dalla missione a fine giugno e inizio luglio a) aiuti all'interno della comunità:
d. von der kommission gewährte soforthilfen ende juni und anfang juli a) soforthilfen innerhalb der gemeinschaft

a fine giugno 1988, più del 55% dei prestiti erano stati accordati e firmati.
für die programme über grundlagenforschung und anwendung neuer technologien (brite) sowie zur erforschung moderner werkstoffe (euram) will brüssel in den kommenden vier jahren insgesamt 439,5 millionen ecu bereitstellen.

. una fase preparatoria, affidata ad un comitato di saggi, che è già sfociata in una prima serie di misure, di cui si parlerà qui in appresso . una fase locale, al livello dei dipartimenti, a fine giugno-inizio luglio
. eine einem rat der weisen anvertraute vorbereitungsphase, die 1m übrigen zu dem nachstehend analysierten ersten bündel von maßnahmen geführt hat; . eine lokale phase auf ebene der departements ende juni/anfang juli; . eine phase auf landesebene unmittelbar im anschluß an die ferien.

le banche commerciali cambieranno gratuitamente monete e banconote nazionali contro euro rispettivamente fino a fine giugno e dicembre 2009.
die geschäftsbanken werden auf kronen lautende münzen und banknoten bis ende juni bzw. dezember 2009 gebührenfrei in euro umtauschen.

a fine giugno 1982 le scorte pubbliche erano di 396 000 t di latte scremato in polvere e di 44 000 t di burro.
ende juni 1982 befanden sich 396 000 t magermilchpulver und 44 000 t butter in den öffentlichen lagern.

11.5 ii consiglio dei ministri stabilisce che la seconda privatizzazione, riguardante la banca totta e açores, avrà luogo a fine giugno.
für den erwerb von aktien durch die arbeitnehmer der bank und kleinsparer sind sonderbedingungen vorgesehen.

qui, ogni anno a fine giugno, lucio dalla, il noto cantautore bolognese, organizza il tremiti festival, una kermesse musicale a cui partecipano le più belle voci italiane.
hier veranstaltet der berühmte italienische liedermacher lucio dalla jedes jahr gegen ende juni das tremiti festival, ein musikereignis, an welchem die interessantesten italienischen sänger teilnehmen.

a fine giugno 1994 i prestiti e la fideiussione hanno raggiunto un ammontare pari a 148,8 mio di dm e continueranno ad aumentare parallelamente al procedere degli investimenti.
darlehen und bürgschaft haben bis ende juni 1994 ein volumen von 148,8 mio dm erreicht und werden entsprechend dem fortschritt der investitionen weiter aufgestockt werden.

a fine giugno 1979, la commissione ha presentato una relazione al consiglio relativa alle ripercussioni dell'allargamento della comunità sulle relazioni con i paesi terzi.
die kommission legte dem rat ende juni 1979 einen bericht über die auswirkungen der erweiterung der gemeinschaft auf ihre be ziehungen zu den drittländern vor.

a fine giugno 1984 nella comunità dei nove il numero dei disoccupati iscritti di età inferiore ai 25 anni era di 4,5 milioni, pari al 37,7% di tutti i disoccupati iscritti.
die zahl der eingeschriebenen arbeitslosen unter 25 jahren lag ende juni 1984 in der gemeinschaft der neun bei 4,5 mio, das sind 37,7% aller ein geschriebenen arbeitslosen.

anche per le ferrovie della comunità soffia un vento di speranza. a fine giugno, i ministri dei dodici si sono accordati su tutta una serie di misure che dovrebbero rivalorizzare le ferrovie in europa.
für die europäische eisenbahnpolitik ¡st ein hoffnungsschimmer, sozusagen ein licht am ende des defizit­tunnels auszumachen: der eg­ministerrat hat sich ende juni 1991 auf ein bündel von maßnahmen verständigt, die zu einer aufwertung des verkehrsträgers bahn in europa führen müßten.

i dati demografici rappresentano medie annue che corrispondono alla media mensile nella repubblica federale di germania, alla situazione a fine giugno nel regno unito e a fine aprile in irlanda, alla media aritmetica della popolazione all'inizio e alla fine dell'anno per gli altri paesi.
die zugrundegelegten bevölkerungszahlen sind jahresdurchschnittswerte, die den monatlichen durchschnittswerten in der bundesrepublik deutschland, dem stand ende juni im vereinigten königreich, ende april in irland und dem arithmetischen mittel der bevölkerung am anfang und ende des jahres in den anderen ländern entsprechen.

a fine giugno 1990, la commissione, alla quale solamente compete il diritto di iniziativa, aveva presentato la quasi totalità delle proposte preannunciate nel libro bianco; delle 282 proposte previste ne mancavano infatti soltanto 4.
ende juni 1990 hatte die kommission fast alle in ihrem weißbuch angekündigten vorschläge eingereicht — und nur sie besitzt ein initiativrecht; nur vier von insgesamt 282 stehen noch aus.