検索ワード: cinquantesimo (イタリア語 - ドイツ語)

13 — il cinquantesimo ’considerando’ del regolamento n.
13 — der 50. erwägungsgrund der verordnung nr. 1493/1999 lautet: „die beschreibung, bezeichnung und aufmachung der unter diese verordnung fallenden erzeugnisse können erhebliche auswirkungen auf ihre vermarktbarkeit haben.

il cese celebra il cinquantesimo anniversario dei trattati di roma
feierlichkeiten zum 50. jahrestag der verträge von rom im ewsa

l'europa comunitaria festeggia il suo cinquantesimo anniversario.
das gemeinschaftliche europa feiert seinen fünfzigsten geburtstag.

cinquantesimo anniversario dell’istituzione del difensore civico danese
der 50. jahrestag des amtes des dänischen bürger b e au w ragten

il cinquantesimo anniversario della corte cade in un anno di svolte.
meine anerkennung gilt auch dem gericht erster instanz.

dichiarazionein occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di roma
erklÄrunganlässlich des 50. jahrestages der unterzeichnung der römischen verträge

dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di roma
erklärung anlässlich des 50. jahrestages der unterzeichnung der römischen verträge

il 19 marzo 2008 il parlamento europeo ha celebrato il suo cinquantesimo anniversario.
das europäische parlament feierte am 19. märz 2008 seinen fünfzigsten geburtstag.

ciò ha rappresentato la cerimonia ufficiale per il cinquantesimo anniversario del fondo sociale europeo.
diese konferenz war die offizielle festveranstaltung zum 50-jährigen bestehen des europäischen sozialfonds.

come intende celebrare la commissione il cinquantesimo anniversario della pace in europa nel 1995?
wie gedenkt die kommission im jahr 1995 den 50. jahrestag des friedens in europa zu begehen?

il mio collega voggenhuber ha fatto riferimento al cinquantesimo anniversario della fine dell'olocausto.
mein kollege voggenhuber hat sich auf den 50. jahrestag des ende des holocaust bezogen.

il presidente pöttering con un gruppo di bambini in occasione dei festeggiamenti per il cinquantesimo anniversario del parlamento europeo
präsident pöttering mit einer gruppe von kindern anlässlich der feierlichkeiten zum 50-jährigen bestehen des europäischen parlaments.

i diritti connessi degli organismi di radiodiffusione durano fino al termine del cinquantesimo anno dopo la prima diffusione.
die verwandten schutzrechte der sendeunternehmen enden fünfzig jahre nach der erstsendung.

il cese, che ha da poco celebrato il suo cinquantesimo anniversario, ha ancora un grande avvenire davanti a sé.
dennoch zeigen eurobarome-ter-umfragen, dass es nicht an der „nachfrage nach europa“ seitens der bürger fehlt.

oltre a ciò, gli esperimenti nucleari avvengono in un momento in cui commemoriamo il cinquantesimo anniversario della morte di migliaia di persone
europäer wollen nichts mit der weiteren verseuchung der umwelt im stillen ozean zu tun haben.

il matrimonio deve inoltre essere stato celebrato prima del compimento del cinquantesimo anno del coniuge superstite e deve essere durato almeno cinque anni.
im erwerbsrentensystem begründen ab 1. januar 2005 zwischen dem vollendeten 18. (früher: 23.) und 68. (früher: 65.)

1952-2002 — cinquantesimo anniversario della corte di giustizia delle comunità europee —udienza solenne 4 dicembre 2002
1952–2002 — fünfzigjähriges bestehen des gerichtshofes der europäischen gemeinschaften —feierliche sitzung 4. dezember 2002

"nel giorno del cinquantesimo anniversario della firma della carta delle nazioni unite a san francisco, il consiglio europeo:
"der europäische rat gedenkt heute des fünfzigsten jahrestags der unterzeichnung der charta der vereinten nationen in san franzisko und

il presidente ha partecipato alla celebrazione del cinquantesimo anniversario della riunione del movimento europeo, l'8 e 9 maggio all'aia.
der prÄsident hat am 8./9. mai in den haag an der feier zum fünfzigjährigen bestehen der europäischen bewegung teilgenommen.

e, ironia della storia, le nazioni unite festeggiano, anche'esse quest'anno, il loro cinquantesimo anniversario.
welche ironie der geschichte, daß auch die vereinten nationen in diesem jahr ihr fünfzig jähriges bestehen feiern.