プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la grandezza dei grani austenitici ed il loro stato strutturale dipendono dall'eventuale coalescenza intervenendo al momento del riscaldo, del incrudimento, della restaurazione e della ricristallizzazione che apparisce durante o dopo la
.oie grösse der austenitkörner und deren gefüge hängen von einer gegebenfalls bei wiederaufheizen auftretenden zusammenballung ab, von der verfestigung, der erholung und der umkristallisation die während oder nach dem umformen auf treten kann.
la coalescenza dei grani austenitici durante il riscaldo prima della messa in forma può essere impedita limitando la dissoluzione dei carbonitruri ; la loro azione ritardatrice sulla cinetica della restaurazione e della ricristallizzazione generate dalla deforma zione ne è allora modificata.
der rest der ausscheidung der v/ährend der abkühlung oder während der endwärmebehandlung stattfindet spürt selbstverständlich die be dingungen der vorhergehenden auflösung und der ausscheidungen in der austenitphase.
vengono utilizzati agenti riducenti come l’idrossilammina per convertire completamente il mercurio nella sua forma elementare, successivamente eliminata mediante coalescenza e recupero del mercurio metallico, a cui segue l’adsorbimento sui carboni attivi.
mit reduktionsmitteln wie hydroxylamin wird quecksilber in seine elementare form umgewandelt, in der es dann durch koaleszenz und rückgewinnung von metallischem quecksilber mit anschließender abscheidung an aktivkohle entfernt wird.