検索ワード: come accennato telefonicamente (イタリア語 - ドイツ語)

come accennato abbiamo uno scadenzario molto rigido.
wie ich bereits sagte, sind die uns gestellten fristen sehr kurz.

(come accennato alla sezione 4.4 - 4.4.
(wie bereits in abschnitt 4.4.

come accennato in precedenza, vi sono molti rischi e pericoli associati.
wie vorstehend beschrieben, kann also eine vielzahl von gefahren und risiken auftreten.

come accennato, non si tratta di controlli finanziari che sono già disciplinati da un altro regolamento.
es handelt sich um einen bericht, der die ziele und ursachen, die dem vorschlag der kommission zu grunde liegen, sehr deutlich beschreibt.

come accennato in precedenza, la proposta di direttiva non comprende misure supplementari di controllo delle emissioni.
der richtlinienvorschlag enthält, wie bereits erwähnt, keine zusätzlichen emissionsbegrenzungsmaßnahmen.

come accennato al punto 61, l'impresa va pertanto considerata come un'impresa in difficoltà.
61 erläutert ist das unternehmen daher als ein unternehmen in schwierigkeiten zu betrachten.

i costi della stampa hanno subito alcuni aumenti nel 1977, come accennato al punto a, pag. 18.
wie in abschnitt a auf s. 18 erwähnt, sind die druckkosten im jahr 1977 mehrmals gestiegen.

come accennato precedentemente, questoaspetto viene affrontato quando contatterete per la prima volta la commissione prima di presentare la vostradenuncia.
wie bereits weiter oben erläutert,müsste diese frage im rahmen ihrer informellen kontakte mit der kommission geklärt werden, bevor sie ihren antrag offiziell einreichen.

come accennato più sopra, il signoraggio non è il solo canale attraverso cui l'inflazione influisce sulle entrate pubbliche reali.
mitgliedslän­der mit einer höheren inflation verzeichnen auch höhere zinssätze und daher höhere zinszahlungen für die staats­schuld.

come accennato al punto 61, la situazione di bike systems, che aveva appena subito una procedura di insolvenza, va considerata come precaria.
wie rdnr. 61 erläutert muss die situation von bike systems, das gerade ein insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten.

come accennato in precedenza, non tutti i fondi inizialmente stanziati per le spese nel bilancio 1996 sono stati effettivamente impiegati in quell'esercizio.
wie bereits weiter oben erwähnt, wurden nicht alle anfangs für den haushalt 1996 vorgesehenen ausgaben in jenem jahr tatsächlich getätigt.

finora, come accennato sopra, non solo non è stato avviato alcun procedimento di recupero, ma non sono state neppure definite procedure chiare per procedervi.
wie oben dargelegt, wurde bisher nicht nur keinerlei rückforderungsverfahren eingeleitet, sondern nicht einmal eine eindeutige vorgehensweise festgelegt.

come accennato al considerando 8, due di esse hanno collaborato alla presente inchiesta, nel corso della quale è emerso chiaramente che altri produttori comunitari hanno subito una ristrutturazione analoga.
wie unter randnummer 8 erwähnt, arbeiteten zwei der unternehmen an dieser untersuchung mit. während der untersuchung wurde deutlich, dass andere gemeinschaftshersteller ähnliche umstrukturierungen durchführten.

(69) come accennato in precedenza, la commissione riconosce che postabank è stata venduta al miglior offerente nel quadro di una gara con procedura aperta e incondizionata.
(69) entsprechend den obigen ausführungen räumt die kommission ein, dass die pb in einem offenen und bedingungsfreien, nichtdiskriminierenden ausschreibungsverfahren an den höchstbietenden verkauft wurde.

(85) come accennato al punto 61, la situazione di bike systems, che aveva appena subito una procedura di insolvenza, va considerata come precaria.
61 erläutert muss die situation von bike systems, das gerade ein insolvenzverfahren abgeschlossen hatte, als unsicher gelten.

anche in questo caso il comitato suggerisce cautela: come accennato nel precedente paragrafo 3.11, non tutte le restrizioni e gli ostacoli sono dettati dalla volontà di proteggere i propri mercati.
auch hier rät der ausschuss zu vorsicht: wie bereits in ziffer 3.11 angesprochen, sind nicht alle beschränkungen und hemmnisse auf protektionistische maßnahmen zurückzuführen.

(79) come accennato nel considerando 6, tre importatori si sono manifestati dopo l'apertura dell'inchiesta, ma si sono successivamente rifiutati di collaborare.
(79) wie unter randnummer 6 erwähnt, meldeten sich drei einführer nach der einleitung der untersuchung selbst, weigerten sich aber anschließend, an der untersuchung mitzuarbeiten.

5.19 occorre sottolineare, come accennato, gli effetti causati dalla speculazione che opera in grande stile sul mercato del petrolio e amplifica movimenti che indubbiamente, però, hanno cause di fondo di carattere strutturale.
5.19 wie oben dargelegt, müssen die auswirkungen der spekulation hervorgehoben werden, die auf dem Ölmarkt in großem stil betrieben wird und die bewegungen verstärkt, wobei deren grundursachen jedoch zweifelsohne struktureller natur sind.

come accennato precedentemente, è stato stabilito che il sistema als è stato utilizzato, per quanto riguarda le «esportazioni fisiche», da una società oggetto dell'inchiesta durante il pi.
wie bereits erwähnt, wurde festgestellt, dass eines der untersuchten unternehmen im uz als für „tatsächliche ausfuhren“ in anspruch nahm.

al di fuori della formazione professionale scolastica operano, come accennato, diverse istituzioni; fra queste, tuttavia, quelle che svolgono un'attività maggiormente assimilabile a quella del sistema scolastico sono le amministrazioni regionali.
- das von den regionen getragene und durchgeführte bil dungssystem.