検索ワード: con ballast convenzionale (イタリア語 - ドイツ語)

binario con ballast
beschottertes gleis

apparecchi di illuminazione equipaggiati con ballast.
mit ballast ausgestattete beleuchtungskörper

le prove devono essere effettuate su binario rettilineo, con ballast.
die prüfung ist für eine gerade gleisstrecke mit schotterbettung durchzuführen.

per gli apparecchi di illuminazione con ballast elettronici vale, in generale, quanto segue:
für beleuchtungskörper mit elektronischem ballast gilt im allgemeinen folgendes:

su impianti aventi installati apparecchi di illuminazione con ballast elettronico si consiglia di verificando/applicando i seguenti punti:
bei anlagen, wo bereits beleuchtungskörper mit elektronischem ballast installiert sind, wird angeraten, die folgenden punkte zu überprüfen/anzuwenden:

questo limite si riferisce al rischio di spostamento laterale per un binario con ballast, sotto l’effetto degli sforzi dinamici trasversali;
dieser grenzwert kennzeichnet das risiko einer querverschiebung (verdrückung) des gleises mit schotteroberbau unter der einwirkung von dynamischen querkräften;

le specifiche applicabili ai componenti di interoperabilità "traverse in calcestruzzo" utilizzate nel binario con ballast descritto nella sezione 6.2.5.1 sono le seguenti:
die anwendbaren spezifikationen für die interoperabilitätskomponente betonschwellen, die bei dem in 6.2.5.1 beschriebenen schotterbett verwendet wird, lauten wie folgt:

questo non accade con ballast elettronici che innescano tutte le lampade contemporaneamente ed assorbono correnti transitorie d’inserzione di valore elevato anche se per tempi estremamente brevi (carica dei condensatori antidisturbo all’interno del ballast).
das ist bei elektronischen ballast-anlagen, welche alle lampen gleichzeitig einschalten und die hereinkommenden einschwingströme mit erhöhtem wert, wenn auch nur für kurze zeit, absorbieren, nicht der fall, (ladung der entstörungskondensatoren im inneren des ballasts).

i requisiti delle sezioni 5.3.1, 5.3.2 e 5.3.3 si basano sul progetto tradizionale di binari con ballast e rotaia vignole (a base piana) su traversine di cemento e attacchi che offrono resistenza allo scorrimento longitudinale appoggiandosi al piede della rotaia.
die anforderungen der abschnitte 5.3.1, 5.3.2 und 5.3.3 gehen von einem klassischen schotteroberbau mit vignole-schienen (mit flacher unterseite) auf betonschwellen aus, wobei die befestigungselemente durch belasten des schienenfußes für den durchschubwiderstand sorgen.