検索ワード: con crostone e pomodori secchi (イタリア語 - ドイツ語)

pomodori secchi sott'olio
aufgeschnittene tasse

coppa, mozzarella e pomodori secchi sott’olio
dried tomatoes in oil

caprese di bufala e pomodori cuore di bue
caprese von büffelmilchmozzarella mit ochsenherz-tomaten

pere, fragole, peperoni dolci, uve da tavola e pomodori.
pfirsiche und nektarinen, erdbeeren, gemüsepaprika, tafeltrauben und tomaten.

verdure fresche, refrigerate o congelate (peperoni, zucchine e pomodori)
gemüse, frisch, gekühlt oder gefroren (paprika, zucchini und tomaten)

purtroppo non tutti i prodotti, come ad esempio fragole e pomodori, restano inclusi.
kolleginnen und kollegen, dies ist sicherlich nicht die beste lösung.

tra i condimenti spiccano, aglio, olio e pomodori di san marzano e il ragù alla napoletana.
dazu isst man vor allem eine würzende mischung aus knoblauch, Öl und tomaten aus san marzano und ragout alla napoletana.

0712 90 30 | pomodori secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati |
0712.90.30 | tomaten, getrocknet, auch in stÜcke oder scheiben geschnitten, als pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |

•razionalizzare e semplificare i meccanismi (agrumi, pesche, pere e pomodori trasformati).
rationalisierung und vereinfachung der mechanismen (zitrusfrüchte, pfirsiche, birnen und verarbeitungserzeug­nisse aus tomaten).

regoumento sui nuovi alimenti e i nuovi ingredienti alimentari, quali semi di soia, barbabietole da zucchero e pomodori geneticamente modificati
verordnung über die neuartigen lebensmittel und die neuartigen lebensmittelzutaten, zuckerrüben und genetisch veränderte tomaten

per dieci tipi di frutta e verdura, fra cui mele, fragole e pomodori, le norme di commercializzazione restano in vigore.
für 10 obst- und gemüsearten, worunter Äpfel, erdbeeren und tomaten, werden die vermarktungsnormen erhalten bleiben.

sui banchi dei mercati della zona ho trovato in vendita riso sovvenzionato proveniente dagli stati uniti e pomodori in scatola europei a prezzi inferiori dei prodotti locali.
gleichzeitig wurden auf den märkten im norden ghanas von den usa subventionierter reis und in der eu verarbeitete tomatenprodukte billiger als die einheimischen erzeugnisse angeboten.

bisognerebbe pertanto valutare se non si possano meglio soddisfare le esigenze produttive e di mercato tramite la fissazione di limiti di volumi nazionali per la fase di trasformazione di agrumi e pomodori.
es sollte daher geprüft werden, ob nicht durch einzelstaatliche schwellenwerte für verarbeiter von zitrusfrüchten und auch tomaten den erfordernissen der produktion und des marktes besser rechnung getragen werden kann.

caprese (mozzarella e pomodoro)
caprese (mozarella mit tomaten)

il controllo dei prodotti fabbricati con frutta e pomodori presenta deficienze nei tre stati membri produttori principali (grecia, spagna e italia) per quanto riguarda la frequenza delle verifiche e l inventario.
die kontrolle der verarbeitungerzeugnisse aus obst und tomaten in den drei haupterzeugerländern (griechenland, spanien und italien) weist schwachstellen in bezug auf die häufigkeit der kontrollen und die prüfung der lagerbestände auf.

attualmente, questa risorsa rara è pompata in superficie essenzialmente per scopi irrigui nel mezzo del deserto, talvolta per colture ad alto fabbisogno idrico come gli agrumi, banane e pomodori.
derzeit dient diese kostbare reserve im wesentlichen zur bewässerung von bisweilen sehr wasserintensiven pflanzen wie zitrusfrüchten, bananen und tomaten in der mitte der wüste.

prodotti come fiori e pomodori, ad esempio, potrebbero in linea di principio essere impiegati a scopo di intermediazione, ma non sarebbero idonei come riserva di valore e pertanto non verrebbero probabilmente utilizzati come moneta.
insbesondere sollten gegenstände, die als warengeld dienen, leicht zu tragen, langlebig und teilbar sein, und ihre

salame piccante tipico calabrese, cipolla e pomodoro a pezzi)
typisch kalabrische, scharfe salami, zwiebeln und tomatenstückchen)

seppia e pomodoro cotti in olio,basilico, pan brioche e succo di pomodoro verde e pinoli 2006
tintenfisch und tomaten in Öl gegart, basilikum, brioche-brot und saft von grünen tomaten und pinienkerne - 2006

la terza considerazione che vorrei esporre inerisce a un particolare problema che si viene a porre per la grecia : come molti colleghi ben sanno, per due categorie di prodotti, pesche e pomodori, il periodo di transizione è settennale.
— gegen die Änderungsanträge nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14/rev., 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,41, 42, und 43 aus.