検索ワード: con riflessi dorati (イタリア語 - ドイツ語)

il colore è marrone scuro con riflessi verdognoli.
dunkelbraune farbe mit grünlichem schimmer.

il colore è verde, talvolta con riflessi gialli.
seine farbe ist grün, eventuell mit gelben einsprengseln.

cristalli di colore violetto scuro con riflessi metallici o polvere cristallina
dunkelviolette, metallisch glänzende kristalle oder kristallines pulver

il colore varia dal paglierino al giallo chiaro, talvolta con riflessi verdi.
das Öl weist eine strohgelbe bis hellgelbe farbe auf, die mitunter grünliche reflexionen aufweisen kann.

descrizione | cristalli di colore violetto scuro con riflessi metallici o polvere cristallina |
beschreibung | dunkelviolette, metallisch glänzende kristalle oder kristallines pulver |

audiometria con riflesso psicogalvanico
psychogalvanischer hautwiderstandstest

grave crisi economica che si intreccia alla crisi politica, con riflessi gravemente negativi specie sulla gioventù.
eine sache fällt mir auf, und ich möchte nicht miß verstanden werden.

pupilla dilatata con riflesso alla luce lento
dilatierte pupille mit schwachem lichtreflex

da visitare, lungo il percorso, anche l’abbazia di san antimo, nei pressi di montalcino, una delle più suggestive chiese toscane con le mura di travertino dai riflessi dorati al tramonto.
weiteres lohnenswertes ziel auf dieser strecke ist die abtei von san antimo, nahe bei montalcino gelegen, die mit seinen beim sonnenuntergang golden widerspiegelnden travertinwänden eine der eindruckvollsten toskanischen kirchen ist.

una maggiore variabilità dei corsi di cambio potrebbe quindi instaurarsi a livello internazionale con riflessi sul sistema delle imprese, dato il peso del commercio esterno rispetto a quello intracomunitario7.
hieraus könnten sich stärkere wechselkursschwankungen auf weltebene ergeben, die sich angesichts des gewichts des außenhandels der gemeinschaft gegenüber ihrem binnenhandel auf die unternehmensstruktur auswirken könnten.7

le pmi inoltre si impegnano spesso nella responsabilità sociale delle imprese, migliorando così la loro capacità e competitività con riflessi positivi nel contesto locale e nell’ambiente.
zudem sind die meisten kmu ihrer sozialen verantwortung verpflichtet, sodass sie ihre leistung und wettbewerbsfähigkeit steigern und dabei gleichzeitig einen positiven einfluss auf die lokale gemeinschaft und die umwelt ausüben können.

questa è la filosofia, fin dalle origini del trattato di roma, solo parzialmente corretta, dall'atto unico, con riflessi più formali che sostanziali.
an dieser grundeinstellung hat sich seit inkrafttreten der römischen verträge praktisch nichts geändert, sie wurde durch die einheitliche akte nur teilweise (mehr formal als substantiell) revidiert.

il comparto del tabacco comunitario, onorevoli colleghi, attraversa un momento difficile per i pro duttori, per i trasformatori, con riflessi fortemente negativi sia sul piano mercantile che sul piano occupazionale.
es ist ein vielschichtiges und technisches thema, und ich denke, daß die von ihr unterbreitete, ausgewogene und wohldurchdachte empfehlung ein zeichen für ihre übliche fairneß ist.

il mio par­tito, Γ sp, è a favore di tale concessione, ma il dibattito su questo tema è molto arduo perché è un dibattito che si scontra con la paura della gente, con riflessi razzisti.
meine partei, die sp, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame debatte, eine debatte, die gegen angst von menschen, gegen rassistische reflexe vorge hen muß.

il mio partito, l' sp, è a favore di tale concessione, ma il dibattito su questo tema è molto arduo perché è un dibattito che si scontra con la paura della gente, con riflessi razzisti.
meine partei, die sp, setzt sich dafür ein, aber es ist eine furchtbar mühsame debatte, eine debatte, die gegen angst von menschen, gegen rassistische reflexe vorgehen muß.

il quarto pro­gramma quadro si prefigge sostanzialmente una maggio­re integrazione fra i provvedimenti di rst degli stati membri e della comunità, oltre che una più accurata selettività delle attività di ricerca comunitaria, mettendo l'accento sui problemi e le tecnologie fondamentali con riflessi settoriali.
mit dem vierten rahmenprogramm werden im wesentlichen eine stärkere integration zwischen den fte-maßnahmen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft sowie eine größere selektivität der gemeinschaftlichen forschungsaktivitäten angestrebt, wobei sich die arbeiten auf grund legende technologien mit sektorübergreifenden auswirkungen konzentrieren.

la riduzione dei prezzi agricoli, generalizzata e regionalistica, mentre da un lato penalizza i redditi dei produttori, dall'altro concorre a diminuire gli investimenti, con riflessi negativi sull'economia ge nerale.
schließlich schwankt die politik auf den bewegten haushaltswogen, wobei ich bemerken möchte, daß viele unserer kollegen die zahlenmäßigen unterlagen mehr als die wirklichkeit von produktion und handel im auge haben.

la possibilità di mungere anche quantità elevate di latte più di due volte al giorno rappresenta inoltre un minor stress a carico dell’apparato mammario e dei capezzoli, consente di migliorare la qualità microbiologica con riflessi positivi anche dal punto di vista microbiologico del latte e di ridurre l’insorgenza di fenomeni mastitici.
die möglichkeit, mehr als zwei mal pro tag große mengen milch zu gewinnen, führt außerdem zu einer geringeren belastung von euter und zitzen, einer höheren mikrobiologischen qualität der milch und zu weniger fällen von mastitis.

scheda tecnica zona di produzione le colline del valdobbiadene docg. vigneti di col san martino, collalto. terreno colline moreniche, suolo misto di argilla, calcare e roccia. vitigno glera con presenza di verdiso, bianchetta e glera lungo vinificazione vinificazione in bianco, il mosto fiore viene ottenuto da una pressatura soffice delle uve. decantazione statica del mosto, fermentazione a temperatura controllata, sosta e affinamento sulla feccia nobile in piccoli serbatoi in acciaio per circa un mese. spumantizzazione presa di spuma viene fatta in autoclavi di acciaio seguendo il metodo italiano. caratteristiche analitiche alcool 11,5% residuo zuccherino 9 g/l acidità totale 6 g/l pressione 20°c 4,5 bar caratteristiche organolettiche aspetto colore giallo paglierino con riflessi verdognoli. spuma ampia e persistente. perlage fino e continuo. profumo ampio, invitante, leggermente floreale, con sentori di mela golden, pesca e note di frutta esotica. sapore strutturato ma morbido, sapido con ottimo equilibrio acido-tannico, completo nel retrogusto, abbinamenti eccellente come aperitivo, perfetto con i piatti a base di pesce. temperatura di servizio 6-8°c.
maschinelle Übersetzung